1 00:01:40,650 --> 00:01:42,735 Γεια σου, πρόσεχε. Προσέχω. 2 00:01:47,532 --> 00:01:48,657 Καλώς ήρθες φίλε μου. 3 00:01:48,825 --> 00:01:49,909 Χαίρομαι που σε βλέπω. 4 00:01:50,076 --> 00:01:51,952 Ναι, χαίρομαι που τα κατάφερες. 5 00:01:52,537 --> 00:01:55,372 Αυτό δεν μπορεί να είναι ο Ajit. Είναι ήδη ανθρωπάκι. 6 00:01:55,540 --> 00:01:57,875 - Απίστευτο. - Ελπίζω να πεινάς, Άντριαν. 7 00:01:58,043 --> 00:02:00,336 Είμαι πεινασμένος. Πώς είσαι, Απάρνα; 8 00:02:00,504 --> 00:02:03,005 - Έφτιαξα αυτό το ψάρι κάρυ που αγαπάς. - Δεν μπορώ να περιμένω. 9 00:02:04,007 --> 00:02:06,675 Γίνεται πιο όμορφη κάθε φορά που τη βλέπω. Γιατί είναι αυτό; 10 00:02:06,843 --> 00:02:10,513 Περίεργο, έτσι δεν είναι; Αλλά το ψάρι της είναι ακόμα απαίσιο. 11 00:02:12,432 --> 00:02:15,184 Ήσουν μυστηριώδης στο τηλέφωνο. Γιατί δεν παραβρέθηκες στο συνέδριο; 12 00:02:15,352 --> 00:02:19,188 - Θα σας δείξω, Άντριαν, ​​κύριε. - Σάτναμ, σταμάτα να με "σειράρεις". 13 00:02:26,112 --> 00:02:27,905 Πόσο βαθιά πρέπει να πάμε; 14 00:02:28,073 --> 00:02:29,448 Έντεκα χιλιάδες πόδια. 15 00:02:30,325 --> 00:02:33,077 Έψαξα σε όλη την Ινδία για αυτό το πράγμα. 16 00:02:33,370 --> 00:02:36,038 Παλαιότερα ήταν το βαθύτερο ορυχείο χαλκού στον κόσμο. 17 00:02:40,710 --> 00:02:43,003 Θυμάσαι τον αδερφό μου, Γκουρντίπ; Τώρα είναι φοιτητής. 18 00:02:43,213 --> 00:02:45,089 Namaste, Dr. Helmsley, κύριε. 19 00:02:45,257 --> 00:02:47,716 Αδριάνος. Είναι απλώς ο Άντριαν. 20 00:02:50,220 --> 00:02:52,471 Απλώς μην ρίχνεις πολύ, ε; 21 00:02:54,432 --> 00:02:56,725 Πώς δουλεύεις σε αυτή τη ζέστη; 22 00:02:56,893 --> 00:02:58,602 Ήρθες σε μια καλή μέρα, φίλε μου. 23 00:02:58,770 --> 00:03:01,730 Μερικές φορές μπορεί να χτυπήσει 120 μοίρες. 24 00:03:02,399 --> 00:03:04,191 Πρέπει να έρθετε να συναντηθείτε Ο Δρ Λόκες... 25 00:03:04,359 --> 00:03:07,153 ...ένας συνεργάτης της κβαντικής φυσικής στο πανεπιστήμιο στο Τσενάι. 26 00:03:07,320 --> 00:03:09,280 Δόκτωρ Χέλμσλι. 27 00:03:11,283 --> 00:03:13,701 Λοιπόν, τι κοιτάμε; 28 00:03:13,869 --> 00:03:15,578 Αυτά είναι νετρίνα που δρουν κανονικά. 29 00:03:15,745 --> 00:03:18,747 Μικρή μάζα, χωρίς ηλεκτρικό φορτίο. 30 00:03:18,915 --> 00:03:21,417 Περνούν μέσα από τη συνηθισμένη ύλη σχεδόν ανενόχλητος. 31 00:03:21,585 --> 00:03:24,670 Το μήνυμά σας είπε ότι ο αριθμός διπλασιάστηκε μετά τις τελευταίες ηλιακές εκρήξεις. 32 00:03:24,838 --> 00:03:26,839 Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα. 33 00:03:27,799 --> 00:03:30,217 Αυτό όμως συνέβη πριν από δύο μέρες. 34 00:03:34,556 --> 00:03:37,892 Οι μεγαλύτερες εκρήξεις του Ήλιου στην ανθρώπινη ιστορία... 35 00:03:38,059 --> 00:03:41,103 ...προκαλώντας τον υψηλότερο αριθμό νετρίνων έχουμε ηχογραφήσει ποτέ. 36 00:03:41,980 --> 00:03:43,606 Θεέ μου. 37 00:03:46,860 --> 00:03:48,486 Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί, Άντριαν. 38 00:03:49,946 --> 00:03:51,947 Για πρώτη φορά... 39 00:03:53,200 --> 00:03:55,659 ...τα νετρίνα προκαλούν μια φυσική αντίδραση. 40 00:03:58,163 --> 00:04:00,289 Αυτό είναι αδύνατο. 41 00:04:04,586 --> 00:04:06,295 Αυτό είναι πολύ καλό. 42 00:04:08,089 --> 00:04:10,716 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 43 00:04:14,429 --> 00:04:16,347 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 44 00:04:18,141 --> 00:04:21,644 Αυτή η δεξαμενή νερού κατεβαίνει άλλα 6000 πόδια. 45 00:04:22,687 --> 00:04:25,105 Μοιάζει με τα νετρίνα που έρχεται από τον Ήλιο... 46 00:04:25,273 --> 00:04:28,818 ... έχουν μεταλλαχθεί σε ένα νέο είδος του πυρηνικού σωματιδίου. 47 00:04:35,992 --> 00:04:38,327 Ζεσταίνονται ο πυρήνας της γης... 48 00:04:38,954 --> 00:04:41,330 ...και ξαφνικά λειτουργούν σαν μικροκύματα. 49 00:04:54,052 --> 00:04:57,471 Κυρίες και κύριοι, όπως υποσχέθηκε, καμία ομιλία... 50 00:04:58,348 --> 00:05:00,516 ...απλά ένα ευχαριστώ... 51 00:05:00,684 --> 00:05:03,435 ...γιατί απόψε, με την απίστευτη γενναιοδωρία σου... 52 00:05:03,603 --> 00:05:07,273 ...έχουμε συγκεντρώσει 1,7 εκατομμύρια δολάρια. 53 00:05:08,191 --> 00:05:10,693 Πιες ένα βαρύ ποτό, γιατί κλειδώνω τις πόρτες... 54 00:05:10,861 --> 00:05:13,946 - ... και ξαναπερνώντας το καπέλο. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 55 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 - Δουλεύω για τον Λευκό Οίκο. - Δεν με νοιάζει. 56 00:05:16,283 --> 00:05:18,242 Αυτή είναι μια μαύρη γραβάτα εκδήλωση. 57 00:05:18,869 --> 00:05:20,161 Σκότι. 58 00:05:20,412 --> 00:05:24,039 Γεια σου. Άντριαν, νόμιζα ότι ήσουν στην Ινδία. Τι συμβαίνει; 59 00:05:24,207 --> 00:05:25,875 - Χρειάζομαι το σακάκι σου. - Τι; 60 00:05:26,042 --> 00:05:28,919 Πρέπει να μιλήσω με την Anheuser. Δώσε μου το καταραμένο σου σακάκι, σε παρακαλώ. 61 00:05:29,087 --> 00:05:30,421 - Εντάξει. - Εντάξει; 62 00:05:30,589 --> 00:05:33,257 - Εντάξει, εδώ. Εδώ. - Κράτα το για ένα λεπτό, έτσι; 63 00:05:36,553 --> 00:05:38,637 Γεια σου! Εύκολο, αυτό είναι ένα τζάκετ $600. 64 00:05:40,015 --> 00:05:41,807 Κύριε Ανχόιζερ; 65 00:05:41,975 --> 00:05:43,225 κύριε Anheuser. 66 00:05:44,394 --> 00:05:46,395 Πρέπει να σου μιλήσω. 67 00:05:49,399 --> 00:05:50,649 - Σε ξέρω; - Συγγνώμη, κύριε. 68 00:05:50,817 --> 00:05:52,234 Ονομάζομαι Δρ. Άντριαν Χέλμσλι. 69 00:05:52,402 --> 00:05:56,363 Είμαι αναπληρωτής γεωλόγος στο Γραφείο Πολιτικής Επιστήμης και Τεχνολογίας. 70 00:05:57,073 --> 00:05:58,908 Με συγχωρείτε, παιδιά. 71 00:05:59,075 --> 00:06:02,995 Ξέρετε ότι πρόκειται για έρανο, δεν είναι ένα πάρτι, σωστά; 72 00:06:03,163 --> 00:06:05,581 - Είναι σημαντικό, κύριε. - Ξέρεις τι; Πάντα είναι. 73 00:06:05,749 --> 00:06:08,250 Κλείστε ένα ραντεβού με τον... Ξέρεις, ακόμα καλύτερα: 74 00:06:08,418 --> 00:06:10,961 Ζητήστε από το αφεντικό σας να το αναφέρει στην τριμηνιαία ενημέρωση. 75 00:06:11,129 --> 00:06:12,880 Υπάρχει ένα καλό σχέδιο. 76 00:06:13,298 --> 00:06:15,633 Μόλις ταξίδεψα 20 συνεχόμενες ώρες για να φτάσω εδώ, κύριε. 77 00:06:15,801 --> 00:06:17,551 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες. 78 00:06:17,719 --> 00:06:21,263 Πρέπει να το διαβάσετε αυτό, κύριε. Πρέπει να το διαβάσετε τώρα. 79 00:06:26,436 --> 00:06:29,855 Άσε με να μαντέψω, κρίση εθνικής γεωλογίας; 80 00:06:30,857 --> 00:06:32,024 Με συγχωρείτε. 81 00:06:50,168 --> 00:06:52,628 - Σε ποιον αναφέρεσαι; - Λι Καβάζος. 82 00:06:53,088 --> 00:06:54,755 Όχι πια. 83 00:06:57,425 --> 00:06:59,927 Άλαν, φέρε το αυτοκίνητο. 84 00:07:00,262 --> 00:07:02,346 -Θα εύχεσαι να έκανες ντους. - Κύριε; 85 00:07:02,514 --> 00:07:04,223 Πρόκειται να συναντήσετε τον πρόεδρο. 86 00:07:04,391 --> 00:07:05,641 Τι συμβαίνει; 87 00:07:05,809 --> 00:07:07,726 Φέρτε το στο γραφείο. 88 00:07:13,358 --> 00:07:16,735 Όχι G8! Όχι G8! Όχι G8! 89 00:07:37,507 --> 00:07:38,507 Καλημέρα. 90 00:07:39,009 --> 00:07:42,219 Θα ήθελα να συναντηθώ ιδιωτικά με τους συναδέλφους μου αρχηγούς κρατών. 91 00:07:45,182 --> 00:07:47,850 Ο κ. Μακαρένκο εύχεται να έχει παρόντες τους διερμηνείς του. 92 00:07:48,018 --> 00:07:51,020 Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω... 93 00:07:51,396 --> 00:07:55,691 ...τα αγγλικά σας είναι υπεραρκετά για αυτά που έχω να πω. 94 00:08:15,670 --> 00:08:17,671 Κύριοι Πρόεδροι. 95 00:08:21,051 --> 00:08:22,968 Πριν από έξι μήνες... 96 00:08:23,345 --> 00:08:27,264 ...Εγώ συνειδητοποίησα μια κατάσταση τόσο καταστροφικό... 97 00:08:27,557 --> 00:08:31,060 ...ότι, στην αρχή, αρνήθηκα να το πιστέψω. 98 00:08:31,853 --> 00:08:33,270 Ωστόσο... 99 00:08:33,730 --> 00:08:36,315 ...μέσα από συντονισμένες προσπάθειες... 100 00:08:36,483 --> 00:08:39,026 ...από τους πιο έξυπνους επιστήμονές μας... 101 00:08:39,194 --> 00:08:43,072 ...επιβεβαιώσαμε την εγκυρότητά του. 102 00:08:44,950 --> 00:08:48,869 Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε... 103 00:08:50,413 --> 00:08:52,748 ...θα τελειώσει σύντομα. 104 00:09:02,467 --> 00:09:05,261 Αυτό το έργο φράγματος θα δημιουργήσει πολλές νέες θέσεις εργασίας. 105 00:09:05,679 --> 00:09:10,766 Το κόμμα και η χώρα θα βοηθήσει στη μετεγκατάστασή σας. 106 00:09:12,519 --> 00:09:13,978 Γιαγιά, δώσε μου το χέρι σου. 107 00:09:14,521 --> 00:09:16,856 - Μα πού μας πάνε; - Θα πάνε όλα καλά. 108 00:09:22,279 --> 00:09:23,320 Αδελφός! 109 00:09:24,156 --> 00:09:26,157 Γιαγιά, θα σου στείλω χρήματα. 110 00:09:32,455 --> 00:09:33,455 Ποιος μπορεί να γράψει; 111 00:09:34,416 --> 00:09:35,624 Ποιος μπορεί να διαβάσει; 112 00:09:37,127 --> 00:09:38,210 Ποιος μπορεί να συγκολλήσει; 113 00:10:10,952 --> 00:10:14,997 Είχε μια ευκαιρία η Αυτού Υψηλότητα να μελετήσει τον φάκελο; 114 00:10:19,252 --> 00:10:23,088 Πρέπει να καταλάβεις, Έχω πολύ μεγάλη οικογένεια, κύριε...; 115 00:10:23,840 --> 00:10:25,174 Ισαάκ. 116 00:10:25,717 --> 00:10:27,843 Ένα δισεκατομμύριο δολάρια είναι πολλά χρήματα. 117 00:10:29,179 --> 00:10:33,849 Φοβάμαι ότι το ποσό είναι σε ευρώ, Υψηλότατε. 118 00:10:49,741 --> 00:10:53,619 Έχω πολύ πίστη στον οργανισμό σας. 119 00:10:55,413 --> 00:10:58,207 Είναι τέλειο αντίγραφο, Ρόλαντ. 120 00:10:59,251 --> 00:11:00,918 Υπάρχουν πάρα πολλοί φανατικοί εκεί έξω που θα μπορούσε να της βλάψει. 121 00:11:01,962 --> 00:11:05,464 Απλά σκεφτείτε τον όμορφο Βούδα αγάλματα που ανατίναξαν στο Αφγανιστάν. 122 00:11:06,758 --> 00:11:10,594 Ο Οργανισμός Κληρονομιάς μας έχει ήδη κάνει επιλογές... 123 00:11:10,762 --> 00:11:13,597 ...από το Βρετανικό Μουσείο και L' Ερμιτάζ. 124 00:11:21,064 --> 00:11:23,941 Υποθέτω ότι θα είναι ασφαλής τώρα, κρυμμένο... 125 00:11:24,568 --> 00:11:29,321 ...κρυμμένο σε κάποιο καταφύγιο στην Ελβετία. 126 00:11:29,906 --> 00:11:32,908 Απόλυτα ασφαλής, Ρόλαντ. 127 00:11:34,077 --> 00:11:36,996 Μόνο υπέρυθρη ανάλυση θα αποκάλυπτε τη διαφορά. 128 00:11:39,040 --> 00:11:40,416 Αλλά εξακολουθεί να είναι ψεύτικο. 129 00:11:54,264 --> 00:11:57,683 Αυτή η μαζική αυτοκτονία ήταν στην πραγματικότητα ανακαλύφθηκε από συνεργείο ντοκιμαντέρ... 130 00:11:57,851 --> 00:12:00,144 ...εδώ στην αρχαία πόλη των Μάγια του Τικάλ. 131 00:12:00,312 --> 00:12:02,313 Τώρα, τα θύματα, και έχουμε δει πολλά... 132 00:12:02,481 --> 00:12:05,191 ...λέγεται ότι τήρησαν στο ημερολόγιο των Μάγια-Κίτσε... 133 00:12:05,358 --> 00:12:07,443 ...που προβλέπει το τέλος του χρόνου να συμβεί... 134 00:12:07,611 --> 00:12:09,820 ...στις 21 Δεκεμβρίου της φετινής χρονιάς... 135 00:12:09,988 --> 00:12:12,031 ...λόγω του Ήλιου καταστροφικές δυνάμεις. 136 00:12:12,199 --> 00:12:13,282 Ευχαριστώ, Mark. 137 00:12:13,450 --> 00:12:16,160 Περιέργως, Τα επιστημονικά αρχεία υποστηρίζουν το γεγονός... 138 00:12:17,829 --> 00:12:21,415 ...ότι οδεύουμε προς το μεγαλύτερο ηλιακή κορύφωση στην καταγεγραμμένη ιστορία. 139 00:12:25,754 --> 00:12:26,795 Λοιπόν, ναι. 140 00:12:26,963 --> 00:12:30,800 Προφανώς πολλοί πιστεύουν που προβλέπει το ημερολόγιο των Μάγια... 141 00:12:30,967 --> 00:12:33,511 ...ότι υποτίθεται να είναι μια γαλαξιακή ευθυγράμμιση... 142 00:12:33,678 --> 00:12:34,720 Είμαι νεκρός. 143 00:12:34,888 --> 00:12:37,723 Είμαι νεκρός. Είμαι νεκρός. 144 00:12:37,891 --> 00:12:41,185 ...το τέλος του κόσμου το 2012. 145 00:12:41,353 --> 00:12:43,354 Γαμώτο. 146 00:12:47,818 --> 00:12:51,153 Γεια σου, Κέιτ. Είμαι πρακτικά στον αυτοκινητόδρομο αυτή τη στιγμή. 147 00:12:51,446 --> 00:12:54,740 Ναι, τρέμω προς το μέρος σου καθώς μιλάμε. 148 00:12:55,200 --> 00:12:58,077 Θα χαλαρώσεις; Ναι, θα είμαι εκεί ανά πάσα στιγμή. 149 00:12:59,162 --> 00:13:02,331 Ξέρεις ότι είναι διακοπές και όχι ραντεβού γιατρού, σωστά; 150 00:13:02,499 --> 00:13:03,999 Ότι υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό; 151 00:13:04,167 --> 00:13:06,126 Θυμάσαι τη διασκέδαση, έτσι δεν είναι, Κέιτ; 152 00:13:06,336 --> 00:13:09,880 Θυμάσαι πού ήσουν όταν έπαψε να είναι διασκεδαστικό για σένα; 153 00:13:11,424 --> 00:13:13,509 Ναι. το πήρα. 154 00:13:18,223 --> 00:13:21,976 Σπρέι για σφάλματα; Α, ναι, γιατί είναι η εποχή των κουνουπιών στο Yellowstone. 155 00:13:22,144 --> 00:13:26,730 Πήρα ένα ολόκληρο μάτσο. Εντάξει, πρέπει να φύγω, γιατί βρίσκομαι σε περιοχή με κακή υποδοχή. 156 00:13:33,488 --> 00:13:34,530 Ουά, φίλε. 157 00:13:34,698 --> 00:13:36,490 Θα το κοιτούσες αυτό; 158 00:13:36,700 --> 00:13:38,075 Αρρωστος. 159 00:13:43,999 --> 00:13:45,624 Merrill, σου είπα. 160 00:13:45,792 --> 00:13:48,627 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω στο Ουισκόνσιν. 161 00:13:48,795 --> 00:13:52,131 Ναι, αλλά αυτοί οι μικροί σεισμοί πραγματικά μου κουράζουν τα νεύρα. 162 00:13:52,299 --> 00:13:55,384 Μικρή ρωγμή στην επιφάνεια; Δεν είσαι θα με ενοχλεί αυτό. 163 00:13:55,552 --> 00:13:58,179 Δεξιά, επιφανειακές ρωγμές. Πήρα έναν πλαστικό χειρουργό για αυτό. 164 00:13:58,346 --> 00:14:00,639 Δόξα τω Θεώ για αυτά τα αδιέξοδα κούπες καφέ, Λίζα. 165 00:14:00,807 --> 00:14:02,892 Δείχνουν την αληθινή φύση από εμάς τους Καλιφορνέζους. 166 00:14:03,059 --> 00:14:05,978 Δεν θα υποκύψουμε σε αυτά τα άβολα πράγματα όπως επιφανειακές ρωγμές. 167 00:14:07,439 --> 00:14:11,901 Αν έχετε μια αστεία ιστορία για μίνι σεισμό και θέλετε να το μοιραστείτε, καλέστε στο 555-1070... 168 00:14:20,118 --> 00:14:21,452 - Γεια, μπαμπά. - Γεια μωρό μου. 169 00:14:21,912 --> 00:14:24,079 - Πώς είσαι γλυκιά μου; - Καλά. 170 00:14:24,247 --> 00:14:25,748 Τζάκσον, τι είναι αυτό; 171 00:14:26,333 --> 00:14:28,167 Σε παρακαλώ μη με αποκαλείς έτσι. Είμαι ο μπαμπάς σου. 172 00:14:29,377 --> 00:14:30,419 Ερχομαι. 173 00:14:30,587 --> 00:14:33,047 Τους πας για κάμπινγκ σε λιμουζίνα; 174 00:14:33,465 --> 00:14:34,757 Εντάξει, υπέροχο. 175 00:14:34,925 --> 00:14:36,550 Τι έγινε με την προσωρινή σου δουλειά; 176 00:14:36,718 --> 00:14:39,553 Ω, ξέρεις, καλύτερες ώρες, περισσότερο χρόνο για να γράψω. 177 00:14:39,721 --> 00:14:42,473 Τι γίνεται με τον ύπνο; Έχετε εσείς έκανες κάτι από αυτά τελευταία; 178 00:14:42,641 --> 00:14:47,770 Το έχω πει χίλιες φορές, χωρίς λίπος τις Παρασκευές. Είναι πολύ ακατάστατο. Υπομονή. 179 00:14:47,938 --> 00:14:49,271 - Καλημέρα, Τζάκσον. - Γεια. 180 00:14:49,439 --> 00:14:50,606 - Ωραία βόλτα. - Ευχαριστώ. 181 00:14:50,774 --> 00:14:52,107 Παιδιά, καλό ταξίδι. 182 00:14:52,275 --> 00:14:54,944 Θυμηθείτε, προσέξτε τις αρκούδες. Ξέρετε, είναι: 183 00:14:55,111 --> 00:14:56,320 Αντίο, Γκόρντον. 184 00:14:56,488 --> 00:14:58,447 - Σε αγαπώ, γλυκιά μου. - Αντίο. 185 00:14:58,615 --> 00:15:00,699 - Εντάξει, λοιπόν, Λιλ... Α, ναι. -Πες του εσύ. 186 00:15:01,493 --> 00:15:02,535 Πες μου τι; 187 00:15:02,702 --> 00:15:05,287 Πρέπει να τα βάλει πριν πάει για ύπνο. 188 00:15:05,455 --> 00:15:07,122 - Ακόμα; - Ναι. 189 00:15:07,290 --> 00:15:10,835 Η 7χρονη σου βρέχει ακόμα το κρεβάτι της. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να ξέρετε. 190 00:15:11,044 --> 00:15:13,295 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ, μαμά. 191 00:15:13,672 --> 00:15:15,798 - Γεια σου. -Είσαι καλά; 192 00:15:18,385 --> 00:15:20,386 Ανυπομονούσαν να περνάω χρόνο μαζί σου. 193 00:15:20,554 --> 00:15:21,637 ξέρω. 194 00:15:21,805 --> 00:15:24,682 - Μην είστε στον υπολογιστή σας λοιπόν. - Κατάλαβα. 195 00:15:28,562 --> 00:15:30,396 Σε αγαπώ. 196 00:15:34,276 --> 00:15:37,486 - Αυτή τη φορά λοιπόν, χτυπήσαμε την Ιαπωνία. - Λοιπόν; 197 00:15:37,654 --> 00:15:39,363 Λοιπόν, μπορείς να επισκεφτείς το αγόρι σου, Γουίλ. 198 00:15:39,531 --> 00:15:40,865 Απόγευμα, κυρίες. 199 00:15:41,032 --> 00:15:42,533 - Γεια σας. - Γεια σου, όμορφος. 200 00:15:42,701 --> 00:15:44,076 Με ακούς κιόλας; 201 00:15:44,244 --> 00:15:45,828 Δυστυχώς, είμαι, Χάρι. 202 00:15:45,996 --> 00:15:47,872 Άκουσα από την Audrey είσαι παππούς τώρα. 203 00:15:48,039 --> 00:15:50,499 Θα σε πείραζε να κρατήσεις τη μύτη σου έξω από την οικογένειά μου; 204 00:15:50,667 --> 00:15:53,586 Μου στριμώχνεις το στυλ, μωρό μου. Εκεί είμαστε. 205 00:15:53,753 --> 00:15:57,214 Έτσι παντρεύτηκε μια Γιαπωνέζα. Πώς είναι αυτό το τέλος του κόσμου; 206 00:15:57,382 --> 00:15:59,508 Έλα, Τόνι. Πρέπει τουλάχιστον να πάτε να τον δείτε. 207 00:15:59,676 --> 00:16:02,386 -Βλέπεις το αγόρι σου; - Όχι όσο θα ήθελα. 208 00:16:02,554 --> 00:16:04,930 Η DC είναι πολύ μακριά, αλλά τουλάχιστον μιλάμε. 209 00:16:05,098 --> 00:16:06,432 Σχετικά με τι; 210 00:16:06,600 --> 00:16:10,269 Η ζωή και πόσο σύντομη είναι. 211 00:16:33,168 --> 00:16:36,253 Τι διάολο ήταν αυτό; 212 00:16:41,510 --> 00:16:42,551 Γειά σου; 213 00:16:43,011 --> 00:16:44,386 Λαούρα. 214 00:16:45,180 --> 00:16:46,555 Λόρα, με ακούς; 215 00:16:46,890 --> 00:16:48,432 Ρόλαντ, εσύ είσαι; 216 00:16:48,600 --> 00:16:50,559 Λάουρα, μας είπαν ψέματα. 217 00:16:50,727 --> 00:16:52,978 Έχω κανονίσει συνέντευξη Τύπου για αύριο. 218 00:16:53,146 --> 00:16:55,564 Θα πω σε όλους την αλήθεια για το τι συμβαίνει. 219 00:16:55,732 --> 00:16:57,233 Τι λες; 220 00:16:57,400 --> 00:16:58,943 Η τέχνη που μάζεψες... 221 00:16:59,694 --> 00:17:01,362 ...δεν είναι στις Άλπεις. 222 00:17:01,530 --> 00:17:02,905 Αυτά τα τούνελ είναι άδεια. 223 00:17:03,073 --> 00:17:04,156 Έχω αποδείξεις! 224 00:17:05,951 --> 00:17:07,076 Λαούρα. 225 00:17:07,244 --> 00:17:08,410 Λόρα, με ακούς; 226 00:17:09,204 --> 00:17:12,164 - Σε χάνω. Ρόλαντ; - Λάουρα, με ακούς; 227 00:17:12,332 --> 00:17:13,415 Λαούρα. 228 00:17:37,566 --> 00:17:39,275 Σπάστε το. 229 00:17:43,488 --> 00:17:45,114 - Μου άρεσε αυτό το τραγούδι. - Το χάσαμε. 230 00:17:45,282 --> 00:17:49,076 ...προχωρώντας στη Δυτική Ακτή με όλες αυτές τις επιφανειακές ρωγμές. 231 00:17:49,244 --> 00:17:53,622 Είπα στον εαυτό μου, «Τσάρλι, πάρε τον ηλίθιο κώλο σου στο Γέλοουστοουν. " 232 00:17:53,790 --> 00:17:57,459 Δεν θέλω να χάσω όλη τη διασκέδαση όταν τελικά φυσάει. 233 00:17:57,627 --> 00:17:59,920 Να σου πω, υπηρχαν κυβερνητες... 234 00:18:00,088 --> 00:18:05,384 ...πετώντας μέσα και έξω όλο το πρωί, και πιστέψτε με, δεν έδειχναν χαρούμενοι. 235 00:18:05,552 --> 00:18:07,887 - Να θυμάστε πάντα παιδιά: - Αυτό είναι περίεργο. 236 00:18:08,054 --> 00:18:11,056 - Το άκουσες πρώτα από τον Τσάρλι. - Ναι, μόλις το είπε αυτό; 237 00:18:11,725 --> 00:18:13,809 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 238 00:18:13,977 --> 00:18:16,228 Δεν βλέπουμε ρευστοποίηση του εδάφους θα περιμέναμε... 239 00:18:16,396 --> 00:18:19,690 ...ή οποιαδήποτε ένδειξη κατάγματος διάδοση εντός των τεκτονικών πλακών. 240 00:18:19,858 --> 00:18:21,901 - Στα αγγλικά. - Η δραστηριότητα στην ακτή... 241 00:18:22,068 --> 00:18:24,528 ...δεν προκαλείται από tecto... Με τακτικούς σεισμούς. 242 00:18:24,696 --> 00:18:28,073 Και αυτές οι επιφανειακές ρωγμές έχουν καμία σχέση με την αλλαγή γραμμών σφαλμάτων. 243 00:18:28,241 --> 00:18:31,452 Εσείς προτείνετε ότι αυτό μπορεί να είναι το έναρξη της επιχείρησης Cho Ming; 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,955 Ο Δρ Χέλμσλι πετάει στο Γέλοουστοουν σήμερα το πρωί για τη συλλογή περισσότερων δεδομένων. 245 00:18:35,123 --> 00:18:39,168 Ακολουθήσαμε το πρόγραμμα καθιερώσατε, κύριε Χέλμσλι. 246 00:18:39,336 --> 00:18:41,837 Το πιο σημαντικό πρόγραμμα στην ιστορία της ανθρωπότητας. 247 00:18:42,005 --> 00:18:44,673 Τώρα μου λες πρέπει να το πετάξουμε; 248 00:18:44,841 --> 00:18:46,467 Ναι, κύριε. 249 00:18:47,803 --> 00:18:49,345 έκανα λάθος. 250 00:18:52,974 --> 00:18:56,393 Ξέρεις πόσες φορές Έχω ακούσει αυτά τα λόγια σε αυτό το γραφείο; 251 00:18:57,062 --> 00:18:58,229 Μηδέν. 252 00:19:00,816 --> 00:19:01,857 Το είδες αυτό; 253 00:19:02,067 --> 00:19:04,193 Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. Εκείνη επέμεινε. 254 00:19:04,361 --> 00:19:05,694 Είναι όλα τα νέα. 255 00:19:09,032 --> 00:19:11,700 Μαθαίνουμε περισσότερα για αυτή τη φονική έκρηξη αυτοκινήτου. 256 00:19:12,369 --> 00:19:14,578 Ο σκηνοθέτης των Γαλλικών Εθνικών Μουσείων... 257 00:19:14,746 --> 00:19:17,873 ...ήταν να δώσει συνέντευξη Τύπου στο Λούβρο σήμερα το πρωί. 258 00:19:18,041 --> 00:19:22,002 Συμπτωματικά επήλθε ο θάνατός του στο ίδιο τούνελ του Παρισιού... 259 00:19:22,170 --> 00:19:25,381 ...όπου πέθανε η πριγκίπισσα Νταϊάνα το 1997. 260 00:19:25,549 --> 00:19:28,092 Συνεχίζουμε να παρακολουθούμε αυτήν την ιστορία. Εμείς θα... 261 00:19:29,219 --> 00:19:32,388 Λόρα, δεν πιστεύω ότι γνωριστήκατε Δόκτωρ Χέλμσλι. 262 00:19:33,723 --> 00:19:35,808 Μόλις του μίλησα, μπαμπά, και μου ειπε... 263 00:19:35,976 --> 00:19:38,394 ...ότι η οργάνωση για το οποίο δουλεύω είναι απάτη. 264 00:19:38,562 --> 00:19:40,187 Δηλαδή, γιατί να το πει αυτό; 265 00:19:44,359 --> 00:19:46,861 Μοιάζεις σαν τη μητέρα σου όταν στενοχωριέσαι. 266 00:19:47,028 --> 00:19:48,320 Σας το είπα ποτέ αυτό; 267 00:19:48,488 --> 00:19:50,698 Κάθε φορά που εκνευρίζομαι. 268 00:19:50,866 --> 00:19:52,491 Μπαμπά, ένας άντρας σκοτώθηκε. 269 00:19:54,870 --> 00:19:57,746 Αγάπη μου, κάτσε σε παρακαλώ. 270 00:20:08,258 --> 00:20:10,426 Μόνο μια ντουζίνα άτομα σε αυτή τη διοίκηση... 271 00:20:10,594 --> 00:20:12,553 ...να ξέρεις τι θα σου πω. 272 00:20:12,721 --> 00:20:14,805 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 273 00:20:18,268 --> 00:20:23,272 Μια πρωτόγνωρη διεθνής η προσπάθεια βρίσκεται σε εξέλιξη. 274 00:20:23,690 --> 00:20:27,985 Σε αυτό το σημείο, 46 έθνη έχουν επενδύσει σε αυτό το πράγμα. 275 00:20:28,445 --> 00:20:30,279 Η Λόρα είναι ένα έξυπνο κορίτσι. Θα καταλάβει. 276 00:20:30,447 --> 00:20:34,074 Αυτό στο Παρίσι, δεν ασχολούμαστε σε τίποτα από αυτά, είμαστε; 277 00:20:34,242 --> 00:20:37,661 Εμείς; Ποιος στο διάολο είμαστε «εμείς»; Τι λες; 278 00:20:37,829 --> 00:20:40,623 Πρέπει να επικεντρωθούμε σε αυτό το χρονοδιάγραμμα. Αυτό πρέπει να κάνουμε. 279 00:20:40,790 --> 00:20:43,209 - Πότε ενημερώνουμε τη χώρα; -Τι εννοείς; 280 00:20:43,376 --> 00:20:46,837 Οι άνθρωποι, κύριε. Πρέπει να ξέρουν. 281 00:20:47,964 --> 00:20:49,590 Λοιπόν, φυσικά και το κάνουν. 282 00:20:49,758 --> 00:20:54,178 Άκου, δουλειά σου είναι να καταλάβεις όταν όλα αυτά θα καταρρεύσουν. 283 00:20:54,346 --> 00:20:55,638 Η δουλειά μου είναι να καταλάβω... 284 00:20:55,806 --> 00:20:59,141 ...πώς να διατηρήσετε κάποια ομοιότητα της κυβέρνησης αφού καταρρεύσει. 285 00:20:59,309 --> 00:21:01,393 Μέχρι τότε, δεν εχουμε χρονο για τιποτα... 286 00:21:01,561 --> 00:21:03,479 ...εκτός από αυτές τις δουλειές. Καλά; 287 00:21:03,647 --> 00:21:06,148 Τηλεφώνησέ με τη στιγμή που θα μάθεις νέα από το Yellowstone. 288 00:21:06,316 --> 00:21:07,316 Ναι, κύριε. 289 00:21:08,527 --> 00:21:09,568 Χαριτωμένο κορίτσι, ε; 290 00:21:10,195 --> 00:21:11,821 - Κύριε; - Η Πρώτη Κόρη. 291 00:21:11,988 --> 00:21:14,907 - Σε είδα να την κοιτάς. - Δεν την κοιτούσα. 292 00:21:15,075 --> 00:21:18,410 Καλύτερα να κινηθείς γρήγορα, παιδί μου. Το τέλος είναι κοντά. 293 00:21:19,162 --> 00:21:23,123 Άντριαν, ​​το ελικόπτερο σου είναι έτοιμο. Περιμένουν στο South Lawn. 294 00:21:24,668 --> 00:21:26,836 Μπαμπά, πού πάμε; 295 00:21:27,003 --> 00:21:30,005 Πηγαίνοντας σε αυτό το πραγματικά ιδιαίτερο μέρος που ξέρω. 296 00:21:30,173 --> 00:21:33,008 Είναι ένα μέρος όπου η μαμά σου και εγώ συνήθιζε να κάνει πολύ παρέα. 297 00:21:33,176 --> 00:21:35,511 Δεν θέλω να ξέρω όπου εσύ και η μαμά κάνατε σεξ. 298 00:21:35,679 --> 00:21:38,222 - Δεν είμαι έτοιμος για αυτό, Τζάκσον. - Σταμάτα να με λες έτσι. 299 00:21:38,390 --> 00:21:41,559 Με τρελαίνει. Τι συμβαίνει με τον «μπαμπά»; 300 00:21:41,726 --> 00:21:43,686 - Grumpy Grumperson. - Μπαμπά, κοίτα αυτό. 301 00:21:45,021 --> 00:21:46,856 Αυτό δεν ήταν εδώ πριν. 302 00:21:47,607 --> 00:21:49,150 Τι κάνουμε; 303 00:21:49,526 --> 00:21:51,235 Πήγαινε να πάρεις το καπέλο σου. 304 00:21:56,032 --> 00:21:57,908 Δεν βλέπετε τα σημάδια; 305 00:22:05,959 --> 00:22:07,626 Κάποτε ήταν λίμνη εδώ. 306 00:22:08,044 --> 00:22:09,962 Δεν μου φαίνεται και πολύ λίμνη. 307 00:22:10,505 --> 00:22:12,715 ξέρω, όλο το καταραμένο έχει φύγει. 308 00:22:14,509 --> 00:22:17,136 - Έλα, ας το τσεκάρουμε. - Γκρουατ. 309 00:22:39,409 --> 00:22:41,744 Τα θέματα έχουν πλέον μπει καυτή ζώνη. 310 00:22:55,383 --> 00:22:56,967 Ποιος είναι αυτός; 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,678 Αυτός είναι ο στρατός των ΗΠΑ. 312 00:23:10,273 --> 00:23:13,901 Παντός είδους κυβερνητικό όχημα συγκλίνουν σε θέματα. 313 00:23:14,069 --> 00:23:15,653 Βρίσκεστε σε απαγορευμένη περιοχή, κύριε. 314 00:23:15,821 --> 00:23:18,489 - Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας. - Σωστά. Δικαίωμα. 315 00:23:18,657 --> 00:23:20,783 Εντάξει, θα πάμε με αυτούς τους τύπους. 316 00:23:20,951 --> 00:23:21,992 Θα έχει πλάκα, ε; 317 00:23:25,622 --> 00:23:27,081 Αυτό είναι άγριο. 318 00:23:27,624 --> 00:23:29,333 Αυτό είναι πραγματικά άγριο. 319 00:23:40,637 --> 00:23:44,431 Αυτό είναι απίστευτο. 2700 βαθμοί Κελσίου στα 40.000 πόδια; 320 00:23:44,599 --> 00:23:46,767 ξέρω, ακούγεται εντελώς απίθανο. 321 00:23:46,935 --> 00:23:49,979 Παρόλα αυτά, προχωράμε αύξηση σχεδόν 0,5%. 322 00:23:50,480 --> 00:23:52,231 - Ανά ημέρα; - Όχι. 323 00:23:52,399 --> 00:23:53,440 Ανά ώρα. 324 00:23:53,608 --> 00:23:56,652 Δόκτωρ Χέλμσλι. Έχουμε συλλάβει μια ομάδα τουριστών στην καυτή ζώνη. 325 00:23:56,862 --> 00:23:58,154 Εντάξει, θα το φροντίσω. 326 00:23:58,321 --> 00:24:00,948 Κοίτα, ας πάρουμε τον Σάτναμ στον σύνδεσμο επικοινωνίας. 327 00:24:01,116 --> 00:24:03,075 Θα προσπαθήσουμε να παραπέμψουμε τα δεδομένα. 328 00:24:03,243 --> 00:24:06,328 Είναι εθνικό πάρκο. Δεν υπάρχει υποτίθεται ότι είναι αναρτημένοι φράχτες. 329 00:24:06,496 --> 00:24:08,372 Δηλαδή, τι συμβαίνει εδώ; 330 00:24:08,540 --> 00:24:10,291 Είμαστε γεωλόγοι. 331 00:24:11,001 --> 00:24:13,043 Πηγαίνετε συνήθως για σκάψιμο με πολυβόλα; 332 00:24:14,880 --> 00:24:16,881 Ταγματάρχη, θα το φροντίσω. Σας ευχαριστώ. 333 00:24:17,048 --> 00:24:20,217 - Τι έγινε με τη λίμνη; - Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε. 334 00:24:20,385 --> 00:24:22,511 Νομίζουμε ότι ολόκληρη η περιοχή έχει γίνει ασταθής. 335 00:24:22,679 --> 00:24:25,723 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε τα παιδιά σας και φύγε, κύριε Κέρτις. 336 00:24:27,017 --> 00:24:29,393 Δεν είσαι τυχαία ο Τζάκσον Κέρτις... 337 00:24:29,561 --> 00:24:31,937 ...ποιος έγραψε Αντίο Ατλαντίδα, είσαι εσύ; 338 00:24:34,483 --> 00:24:35,941 Το ίδιο ακριβώς. 339 00:24:37,068 --> 00:24:39,195 Στην πραγματικότητα είναι αφιερωμένο στη μαμά μου. 340 00:24:39,863 --> 00:24:41,363 Αυτό είναι υπέροχο. 341 00:24:41,656 --> 00:24:45,451 Διάβασα δυο διηγήματα σου όταν ήμουν στο κολέγιο. Ναι. 342 00:24:45,619 --> 00:24:48,287 Ξέρεις, ο πατέρας σου είναι πολύ ταλαντούχος άνθρωπος. 343 00:24:48,455 --> 00:24:50,789 - Άκουσε. - Είναι καταπληκτικό. Διαβάζω το βιβλίο σου. 344 00:24:50,957 --> 00:24:54,293 Είμαι γύρω στην ημέρα 300, το λεωφορείο έχει μόλις έχασε την επικοινωνία με τη Γη. 345 00:24:54,461 --> 00:24:56,378 Είσαι ένας από τους λίγους τυχερούς που το αγόρασε. 346 00:24:56,546 --> 00:24:58,214 - Δεν το αγόρασα. - Όχι; 347 00:24:58,423 --> 00:25:00,049 Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου. 348 00:25:01,760 --> 00:25:02,927 Να σε ρωτήσω κάτι. 349 00:25:04,012 --> 00:25:06,639 Πιστεύεις αυτούς τους ανθρώπους θα συμπεριφερόταν τόσο ανιδιοτελώς... 350 00:25:06,807 --> 00:25:08,933 ...γνωρίζοντας ότι η δική τους ζωή διακυβεύονταν; 351 00:25:09,100 --> 00:25:10,518 Το ελπίζω. 352 00:25:10,685 --> 00:25:13,979 Οι κριτικοί είπαν ότι ήμουν αφελής, ένας ακαταμάχητος αισιόδοξος... 353 00:25:14,147 --> 00:25:15,815 ...αλλά τι ξέρουν, σωστά; 354 00:25:15,982 --> 00:25:17,149 Λοιπόν... 355 00:25:17,567 --> 00:25:19,819 - Χαρά. - Ήταν μεγάλη χαρά που σε γνώρισα. 356 00:25:20,403 --> 00:25:23,239 Ταγματάρχη, θα μπορούσατε να τα συνοδεύσετε καλοί άνθρωποι στα κάμπινγκ; 357 00:25:23,406 --> 00:25:24,573 Αυτό είναι δικό σου. 358 00:25:24,741 --> 00:25:26,075 - Ευχαριστώ. - Ναι, κύριε. 359 00:25:26,243 --> 00:25:27,243 - Πρόσεχε. - Εντάξει. 360 00:25:27,494 --> 00:25:28,619 Ήταν πολύ ωραίος. 361 00:25:28,787 --> 00:25:31,288 Απλώς το λες αυτό γιατί του άρεσε το βιβλίο μου. 362 00:25:36,545 --> 00:25:40,256 Μοιάζει με αυτό το αγόρι σου θα είναι πιο έξυπνος από οποιονδήποτε από εμάς. 363 00:25:44,886 --> 00:25:45,928 Τι συμβαίνει; 364 00:25:46,096 --> 00:25:48,806 Έστειλα τον Σατνάμ την ένδειξη της θερμοκρασίας. 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,852 Οι συνάδελφοί μου στην Αργεντινή και Το Οντάριο έχει σχεδόν πανομοιότυπα δεδομένα. 366 00:25:53,019 --> 00:25:55,437 Έχει τόσο ζέστη εδώ, έπρεπε να σφραγίσουμε το ορυχείο. 367 00:25:55,605 --> 00:25:58,274 - Ελέγξατε ξανά τους αριθμούς; - Τριπλό ελεγμένο, φίλε μου. 368 00:25:58,441 --> 00:26:00,776 Μακάρι να κάναμε λάθος... 369 00:26:01,111 --> 00:26:02,528 ...αλλά δεν είμαστε. 370 00:26:03,280 --> 00:26:05,614 Ο φλοιός της Γης αποσταθεροποιείται. 371 00:26:10,787 --> 00:26:12,079 Είναι πολύ νωρίς. 372 00:26:12,247 --> 00:26:15,791 Άντριαν, πρέπει να ξεκινήσετε την εκκένωση. 373 00:26:17,544 --> 00:26:19,128 Θεέ μου. 374 00:26:19,462 --> 00:26:23,090 Όλες οι επιστημονικές μας προόδους, τα φανταχτερά μας μηχανήματα... 375 00:26:23,258 --> 00:26:26,135 Οι Μάγια το είδαν αυτό να έρχεται χιλιάδες χρόνια πριν. 376 00:26:35,228 --> 00:26:37,521 Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο. 377 00:26:45,614 --> 00:26:47,072 Καλά. 378 00:26:47,532 --> 00:26:49,158 Θέλω να μαζέψεις την οικογένειά σου. 379 00:26:49,326 --> 00:26:51,952 Θα κανονίσω μια αεροπορική μεταφορά για εσάς από το Δελχί. 380 00:26:52,120 --> 00:26:53,787 Ευχαριστώ φίλε μου. 381 00:26:54,247 --> 00:26:55,581 Και καλή τύχη. 382 00:27:04,674 --> 00:27:06,008 Ajit. 383 00:27:07,344 --> 00:27:09,178 Πηγαίνουμε σε ένα μεγάλο πλοίο. 384 00:27:12,849 --> 00:27:15,017 - Ήταν τόσο ωραίο. - Ναι, ήταν έντονο. 385 00:27:15,185 --> 00:27:17,353 - Τα ελικόπτερα. - Το πιο τρελό μέρος που έχω δει. 386 00:27:17,521 --> 00:27:21,190 - Αυτά τα ελικόπτερα ήταν τόσο ωραία. - Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε. 387 00:27:21,358 --> 00:27:23,359 Περιμένετε. Συγνώμη. Μια ερώτηση: 388 00:27:24,152 --> 00:27:28,781 Τι έκανε η κυβέρνηση παιδιά να σου πω; 389 00:27:31,493 --> 00:27:34,537 Λοιπόν, δεν μας αρέσουν περνώντας τους φράχτες τους... 390 00:27:35,163 --> 00:27:38,707 ...και ότι όλη η περιοχή πίσω εκεί είναι ασταθής. 391 00:27:38,875 --> 00:27:41,544 Ασταθής. Είπαν «ασταθής»; 392 00:27:41,711 --> 00:27:42,795 Ναι, ασταθής. 393 00:27:45,131 --> 00:27:46,715 Αυτό είναι αστείο. 394 00:27:46,883 --> 00:27:49,135 Πάμε. Να περάσετε καλά. 395 00:27:51,638 --> 00:27:53,973 Ασταθής. 396 00:27:58,895 --> 00:28:00,771 Δεν είναι μόνο ο Yellowstone, κύριε. 397 00:28:00,939 --> 00:28:03,566 Οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν με απίστευτη ταχύτητα... 398 00:28:03,733 --> 00:28:05,317 ...σε θερμές ζώνες σε όλο τον κόσμο. 399 00:28:05,485 --> 00:28:07,778 Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό, Άντριαν; 400 00:28:07,946 --> 00:28:09,613 Γιατί μια φορά δίνουμε αυτές οι παραγγελίες... 401 00:28:09,781 --> 00:28:11,949 ...δεν υπάρχει επιστροφή. Το καταλαβαίνεις; 402 00:28:12,117 --> 00:28:15,035 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει πια κάθε αμφιβολία, κύριε. 403 00:28:15,203 --> 00:28:19,582 Πρέπει να σώσουμε ότι μπορούμε. Και πρέπει να προχωρήσουμε τώρα! 404 00:28:49,404 --> 00:28:52,698 Υπάρχουν κουνούπια εδώ μέσα. Ψέκασε κανείς τη σκηνή; 405 00:28:53,617 --> 00:28:55,284 Θα πάρω αυτό το σπρέι αύριο. 406 00:28:55,452 --> 00:28:58,454 Απλώς τους αρέσεις γιατί το αίμα σου είναι τόσο γλυκό. 407 00:28:59,372 --> 00:29:02,041 Μπαμπά, είπες ότι δεν θα δουλέψεις στο βιβλίο σας. 408 00:29:02,209 --> 00:29:05,669 Τι, Lil'bee; Δεν είμαι, δεν είμαι. Απλώς... Κάνω κάτι άλλο. 409 00:29:06,171 --> 00:29:09,131 Άσε με να σε ετοιμάσω για... Έτοιμοι για ύπνο. 410 00:29:09,299 --> 00:29:10,966 Καλά. 411 00:29:13,678 --> 00:29:15,471 Χρειαζόσασταν πραγματικά όλα αυτά τα καπέλα; 412 00:29:15,680 --> 00:29:18,390 - Πού είναι τα Pull-Ups σου, γλυκιά μου; -Τα έχω. 413 00:29:25,982 --> 00:29:27,316 Ποιος σου το έδωσε αυτό, μαμά; 414 00:29:27,484 --> 00:29:30,236 Όχι, μου το έδωσε ο Γκόρντον για τα γενέθλιά μου. 415 00:29:30,403 --> 00:29:34,156 Το κινητό είναι κάτι που πρέπει μιλάμε, ξέρετε, ως οικογένεια. 416 00:29:35,325 --> 00:29:36,492 Ποια οικογένεια; 417 00:29:40,914 --> 00:29:43,749 Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου όταν λες τέτοια πράγματα. 418 00:29:45,961 --> 00:29:47,002 Απλά φύγε. 419 00:29:52,050 --> 00:29:53,092 Οι ενήλικες παίρνουν... 420 00:29:54,678 --> 00:29:56,053 ...πληγωμένα συναισθήματα επίσης. 421 00:30:06,314 --> 00:30:07,815 Έχουμε έναν ακροατή που καλεί. 422 00:30:07,983 --> 00:30:11,026 Λογαριασμός από το Cooke City, είσαι στην εκπομπή του Charlie Frost. 423 00:30:11,194 --> 00:30:13,237 Τσάρλι, απλά ήθελε να πει Λατρεύω την εκπομπή σου. 424 00:30:13,405 --> 00:30:14,530 Αποκλείεται. 425 00:30:14,698 --> 00:30:16,323 ...δεν φοβάμαι να πω την αλήθεια. 426 00:30:16,491 --> 00:30:18,325 Ευχαριστώ, Μπιλ. Ποια είναι η ερώτησή σας; 427 00:30:18,493 --> 00:30:20,703 Ήθελα να ξέρω, που θα ξεκινήσουν όλα αυτά; 428 00:30:20,871 --> 00:30:24,206 Λοιπόν, κάτι τέτοιο θα μπορούσε μόνο προέρχονται από το Χόλιγουντ, Bill. 429 00:30:24,374 --> 00:30:26,917 Πήραν τη Γη ραγίζουν ήδη κάτω από τα γαϊδούρια τους. 430 00:30:27,085 --> 00:30:30,004 Η οικογένειά μας πιστεύει στο ευαγγέλιο του Κυρίου Ιησού. 431 00:30:30,172 --> 00:30:33,757 - Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα, Τσάρλι. - Μπράβο σου, Μπιλ. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 432 00:30:33,925 --> 00:30:38,721 Αυτή είναι η ζωντανή αναφορά του Charlie Frost από το Εθνικό Πάρκο Yellowstone... 433 00:30:38,889 --> 00:30:43,976 ...σύντομα να γίνει το μεγαλύτερο ενεργό ηφαίστειο στον κόσμο. 434 00:30:44,478 --> 00:30:46,395 Θα επιστρέψω αμέσως, παιδιά. 435 00:30:49,566 --> 00:30:52,443 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 436 00:30:52,611 --> 00:30:54,153 Έχω μόνο ένα λεπτό. 437 00:30:54,321 --> 00:30:56,155 Γεια σου. Τουρσί; 438 00:30:56,531 --> 00:30:59,909 Όχι. Άκουγα την εκπομπή και αναρωτιόμουν... 439 00:31:00,076 --> 00:31:03,871 ...τι ακριβώς είναι αυτό θα ξεκινήσει στο Χόλιγουντ; 440 00:31:04,080 --> 00:31:05,915 Είναι η αποκάλυψη. 441 00:31:06,082 --> 00:31:07,833 Τέλος ημερών. 442 00:31:08,001 --> 00:31:11,545 Η Ημέρα της Κρίσεως, το τέλος του κόσμου φίλε μου. 443 00:31:11,713 --> 00:31:15,174 Οι Χριστιανοί το ονόμασαν αρπαγή, αλλά οι Μάγια το ήξεραν... 444 00:31:15,342 --> 00:31:18,594 ...οι Hopis, το I Ching... 445 00:31:18,804 --> 00:31:20,429 ...η Βίβλος, κάπως... 446 00:31:21,598 --> 00:31:22,640 Μπύρα; 447 00:31:23,433 --> 00:31:25,810 - Ναι. - Κοίτα, πρέπει να φάω. 448 00:31:25,977 --> 00:31:29,814 Γιατί δεν κατεβάζεις το blog μου. Είναι δωρεάν. 449 00:31:29,981 --> 00:31:33,275 Φυσικά, εκτιμούμε τις δωρεές. 450 00:31:33,443 --> 00:31:37,613 Στην αρχαιότητα, οι Μάγια ήταν ο πρώτος πολιτισμός που ανακάλυψε... 451 00:31:37,823 --> 00:31:40,282 ...που είχε αυτός ο πλανήτης μια ημερομηνία λήξης. 452 00:31:40,450 --> 00:31:41,951 Σύμφωνα με το ημερολόγιό τους... 453 00:31:42,118 --> 00:31:45,621 ...το έτος 2012, θα εκτυλιχθεί ένα καταιγιστικό γεγονός... 454 00:31:45,789 --> 00:31:48,666 ...που προκαλείται από μια ευθυγράμμιση των πλανητών του ηλιακού μας συστήματος... 455 00:31:48,834 --> 00:31:52,962 ...μόνο αυτό συμβαίνει κάθε 640.000 χρόνια. 456 00:31:53,129 --> 00:31:54,797 Α, όχι ξανά. 457 00:31:54,965 --> 00:31:58,717 Αρκετά τακτοποιημένο, ε; Έκανα όλα τα κινούμενα σχέδια μόνος μου. 458 00:31:59,261 --> 00:32:02,138 Απλά φανταστείτε τη Γη σαν πορτοκάλι. 459 00:32:02,806 --> 00:32:07,017 Τους παρασύρεις με χιούμορ. Μετά τους κάνεις να σκεφτούν. 460 00:32:07,185 --> 00:32:10,855 Ο ήλιος μας θα αρχίσει να εκπέμπει τόσο ακραίες ποσότητες ακτινοβολίας... 461 00:32:11,022 --> 00:32:13,232 Αυτά τα μικρά καθάρματα ονομάζονται νετρίνα. 462 00:32:13,400 --> 00:32:17,069 ...ότι ο πυρήνας της Γης θα λιώσει. Αυτό είναι το εσωτερικό μέρος του πορτοκαλιού... 463 00:32:17,237 --> 00:32:20,406 ...φεύγοντας από τον φλοιό του πλανήτη μας ελεύθερο να μετατοπιστεί. 464 00:32:20,574 --> 00:32:25,327 Το 1958, ο καθηγητής Τσαρλς Χάπγκουντ το ονόμασε Earth Crust Displacement. 465 00:32:25,495 --> 00:32:28,497 Ο Άλμπερτ Αϊνστάιν το υποστήριξε. 466 00:32:28,665 --> 00:32:29,832 Άνθρωποι, θα τα πάρουμε όλα. 467 00:32:30,000 --> 00:32:32,877 Οι δυνάμεις της Μητέρας Φύσης θα είναι τόσο καταστροφικό... 468 00:32:33,044 --> 00:32:38,924 ...θα φέρει ένα τέλος σε αυτόν τον κόσμο στο χειμερινό ηλιοστάσιο, 12-21-12. 469 00:32:39,092 --> 00:32:43,179 Να θυμάστε πάντα, παιδιά, το ακούσατε πρώτα από τον Τσάρλι Φροστ. 470 00:32:43,930 --> 00:32:46,682 Θα πρέπει να κρατήσετε κάτι σαν αυτό υπό τυλίγματα. 471 00:32:46,892 --> 00:32:48,934 Δηλαδή, σκέψου το, εντάξει; 472 00:32:49,102 --> 00:32:51,687 Πρώτον, το χρηματιστήριο θα πήγαινε. 473 00:32:51,897 --> 00:32:54,148 Τότε η οικονομία, μπουμ! 474 00:32:54,316 --> 00:32:55,608 Το δολάριο, μπουμ! 475 00:32:55,775 --> 00:33:00,863 Και μετά πανδαιμόνιο στους δρόμους. Πόλεμος, γενοκτονία, μπουμ, μπουμ, μπουμ! 476 00:33:01,448 --> 00:33:04,617 Μαλακίες. Κανείς δεν μπορούσε να κρατήσει αυτό είναι μεγάλο μυστικό, Τσάρλι. 477 00:33:04,784 --> 00:33:07,536 - Κάποιος θα σφύριζε. - Κάθε τόσο... 478 00:33:07,704 --> 00:33:09,705 ...κάποιο καημένο κορόιδο προσπαθεί. 479 00:33:09,915 --> 00:33:12,625 Λοιπόν, όπως αυτοί οι τύποι, μπουμ, μπουμ! 480 00:33:12,792 --> 00:33:16,462 Κάθε ένας από αυτούς τους τύπους, νεκρός, νεκρός, νεκρός. 481 00:33:19,966 --> 00:33:21,467 Αυτός είναι ο καθηγητής Meyers. 482 00:33:21,635 --> 00:33:24,470 Έτρεχε το πρόγραμμα Atlantis Shuttle. Γιατί, τον ήξερες; 483 00:33:24,638 --> 00:33:27,056 Ναι, με βοήθησε με έρευνα για το βιβλίο μου. 484 00:33:27,224 --> 00:33:29,809 Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήταν πριν το «ατύχημα» του. 485 00:33:29,976 --> 00:33:31,101 Ο Μάγιερς είναι νεκρός; 486 00:33:31,895 --> 00:33:34,021 Α, ναι, πριν από δύο μήνες. 487 00:33:34,189 --> 00:33:36,941 Ήταν ένας από τους πιο ένθερμους ακροατές μου... 488 00:33:37,108 --> 00:33:39,068 ...και τα είχε καταλάβει όλα. 489 00:33:39,236 --> 00:33:42,571 Όλα όσα έκανε η κυβέρνηση, που και γιατι... 490 00:33:42,739 --> 00:33:44,949 Μου έστειλε ακόμη και χάρτη. 491 00:33:45,826 --> 00:33:49,036 Ένας χάρτης για τι, Τσάρλι; Σε τι χρησιμεύει ο χάρτης; 492 00:33:55,210 --> 00:33:59,755 Φτιάχνουν διαστημόπλοια, φίλε. 493 00:34:05,679 --> 00:34:07,596 Σκατά, φίλε, πρέπει να φύγω... 494 00:34:07,764 --> 00:34:11,058 ...γιατί πρέπει να επιστρέψω στη Γη. 495 00:34:11,226 --> 00:34:13,936 - Μα έχεις ταξιδιώτη για το δρόμο; -Αυτό είναι το τελευταίο μου... 496 00:34:14,104 --> 00:34:17,273 Ω, όλα θα πάνε καλά. Αλλά, τέλος πάντων, Πραγματικά απόλαυσα τα περισσότερα από αυτό. 497 00:34:17,440 --> 00:34:18,607 Ευχαριστώ πολύ. 498 00:34:18,775 --> 00:34:20,609 Γεια σου. Γεια, μάντεψε. 499 00:34:20,777 --> 00:34:23,487 - Πουλάνε θέσεις. - Άσε με κάτω για τρεις. 500 00:34:23,655 --> 00:34:25,781 Όχι, τύποι σαν εσάς και εμένα δεν έχω ευκαιρία. 501 00:34:25,949 --> 00:34:28,409 Θα έπρεπε να είσαι ο Μπιλ Γκέιτς ή ο Ρούπερτ Μέρντοκ... 502 00:34:28,577 --> 00:34:30,578 ...ή κάποιος Ρώσος δισεκατομμυριούχος ή κάτι τέτοιο. 503 00:34:30,745 --> 00:34:32,454 Συνέχισε, τα παιδιά μου κοιμούνται. 504 00:34:32,622 --> 00:34:35,374 Βγάλτε τους από το Yellowstone. 505 00:34:35,542 --> 00:34:37,793 Θα γίνει άσχημο εδώ. 506 00:34:41,798 --> 00:34:43,966 Γιατί δεν κάνουμε μωρό; 507 00:34:45,886 --> 00:34:48,512 Δεν κάνουμε μωρό στο σούπερ μάρκετ. 508 00:34:49,097 --> 00:34:52,600 Γεια, μακριά τα εμπορεύματα. 509 00:34:53,810 --> 00:34:57,271 Αγάπη μου, οι γυναίκες με πληρώνουν χιλιάδες δολάρια για να χειριστούν τα βυζιά τους. 510 00:34:57,439 --> 00:34:58,647 Το παίρνετε δωρεάν. 511 00:35:17,626 --> 00:35:19,793 Πάντα συμπεριφέρεσαι περίεργα αφού εμφανιστεί. 512 00:35:19,961 --> 00:35:23,172 Δεν συμπεριφέρομαι περίεργα. Ψάχνω τα μακαρόνια. 513 00:35:26,676 --> 00:35:28,469 Γιατί λοιπόν μείνω μαζί του τόσο καιρό; 514 00:35:28,637 --> 00:35:31,764 Μπορούμε να το ξεκουράσουμε, παρακαλώ; Είναι ο πατέρας των παιδιών μου. 515 00:35:31,932 --> 00:35:33,432 Έλα, Κέιτ. 516 00:35:33,600 --> 00:35:35,768 Εγκατέλειψες την ιατρική ώστε να μπορείς να έχεις τον Νόα. 517 00:35:35,936 --> 00:35:38,437 Πρακτικά μεγάλωσες αυτός και η Λίλη μόνοι σου... 518 00:35:38,605 --> 00:35:40,314 ...ενώ καθόταν έγραφε αυτά τα σκουπίδια. 519 00:35:40,482 --> 00:35:42,775 Δεν είναι σκουπίδια. Έχει δημοσιευτεί. 520 00:35:42,943 --> 00:35:44,568 Α, δημοσιεύτηκε, σωστά, ξέχασα. 521 00:35:44,736 --> 00:35:47,196 Τετρακόσια και είκοσι δύο αντίτυπα. 522 00:36:01,586 --> 00:36:02,878 Το είδες αυτό; 523 00:36:03,046 --> 00:36:05,381 Δείτε τι; Γεια σου, Κέιτ. 524 00:36:05,549 --> 00:36:09,468 Ακούστε, πρέπει να κρατήσουμε δουλεύουμε σε αυτό, τη σχέση μας. 525 00:36:09,636 --> 00:36:13,889 Δηλαδή, δεν ξέρω, αγάπη μου. Απλώς νιώθω σαν να υπάρχει κάτι που μας χωρίζει. 526 00:36:17,561 --> 00:36:18,602 Γκόρντον! 527 00:36:18,770 --> 00:36:20,396 Εμμένω! Κρεμάστε στο κοντάρι! 528 00:36:21,231 --> 00:36:22,481 Καίτη. Μην το αφήσεις. 529 00:36:22,649 --> 00:36:23,899 - Ω, Θεέ μου. - Υπομονή! 530 00:36:24,067 --> 00:36:25,067 Γκόρντον! 531 00:36:26,820 --> 00:36:28,904 Έχετε τίποτα για τσιμπήματα κουνουπιών; 532 00:36:29,072 --> 00:36:30,906 Πριν ή μετά; 533 00:36:32,492 --> 00:36:33,826 Θα έπαιρνα πριν και μετά. 534 00:36:33,994 --> 00:36:36,745 Σταματήστε το ξύσιμο. Θα τα μολύνεις όλα. 535 00:36:36,913 --> 00:36:39,081 Έπρεπε να σταματήσω στο μπακάλικο. 536 00:36:39,249 --> 00:36:42,126 Είναι η κυρία Μπίρνμπαουμ. Είναι η δασκάλα μου, είναι στην τηλεόραση. 537 00:36:43,170 --> 00:36:46,338 Εδώ είναι το Grayson's Market, το οποίο ήταν ανοιχτό για επιχειρήσεις εκείνη την εποχή... 538 00:36:46,506 --> 00:36:49,925 ...αλλά ευτυχώς υπήρχαν δεν αναφέρθηκαν θύματα ή τραυματισμοί. 539 00:36:50,093 --> 00:36:52,261 Είναι πραγματικά ένα θαύμα ότι κανείς δεν έπαθε τίποτα. 540 00:36:53,221 --> 00:36:54,805 Γειά σου; Γεια σου, μαμά. 541 00:36:56,099 --> 00:36:58,851 Είδες τι έγινε στο σούπερ μάρκετ μας; 542 00:37:01,188 --> 00:37:03,272 Θέλει να γυρίσουμε σπίτι. 543 00:37:03,440 --> 00:37:04,607 είναι κι αυτό δυνατό; 544 00:37:04,774 --> 00:37:06,942 Δουλέψαμε κάθε επιλογή μέσα στη νύχτα. 545 00:37:07,110 --> 00:37:11,280 Τα καλά νέα, η συναίνεση είναι ότι τέσσερις των κιβωτών θα λειτουργήσουν εγκαίρως. 546 00:37:11,448 --> 00:37:13,115 Μόνο τέσσερις; Το λες καλά νέα; 547 00:37:13,283 --> 00:37:15,784 Μπορούμε να σώσουμε πάνω από 400.000 ανθρώπους. 548 00:37:15,952 --> 00:37:18,037 Σε μένα, κύριε, αυτό δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα θαύμα. 549 00:37:18,205 --> 00:37:21,957 Πρέπει όμως να ξεκινήσουμε η διαδικασία επιβίβασης τώρα. Θωμάς. 550 00:37:22,375 --> 00:37:24,126 Δεν έχουμε επιλογή. 551 00:37:24,294 --> 00:37:26,170 Πρέπει να τους πείσεις. 552 00:37:28,840 --> 00:37:30,591 Ακούστε, θα προσπαθήσω να το κρατήσω σύντομο. 553 00:37:30,759 --> 00:37:33,803 Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες από το Yellowsto... 554 00:37:33,970 --> 00:37:36,972 -Σε παρακαλώ συνέχισε, Άντριαν. - Ευχαριστώ, κύριε. 555 00:37:37,140 --> 00:37:39,517 Η θερμοκρασία του υπόγειου φλοιού... 556 00:37:39,684 --> 00:37:43,437 ...δηλαδή το τσιμέντο που κρατάει Η γη μας στη θέση της... 557 00:37:43,605 --> 00:37:46,899 ...αυξάνεται με γοργούς ρυθμούς, πολύ πιο γρήγορα από το αναμενόμενο. 558 00:37:47,067 --> 00:37:50,152 Ως αποτέλεσμα, παρατηρήσαμε ακραία πολική αστάθεια. 559 00:37:50,320 --> 00:37:53,113 Τα μαγνητικά πεδία έχουν μειωθεί περισσότερο από 80 τοις εκατό... 560 00:37:53,281 --> 00:37:54,824 ...τις τελευταίες 48 ώρες. 561 00:37:54,991 --> 00:37:58,160 Πόσο χρόνο έχουμε, Ο Δρ Χέλμσλι; 562 00:38:00,288 --> 00:38:02,164 Δύο, ίσως και τρεις μέρες, αν είμαστε τυχεροί. 563 00:38:02,999 --> 00:38:06,669 Πώς μπορείς να μιλήσεις για τύχη σε μια τέτοια κατάσταση; 564 00:38:06,837 --> 00:38:09,588 Συγγνώμη κύριε Πρωθυπουργέ. εγω... 565 00:38:10,674 --> 00:38:12,716 Δεν εννοούσα ασέβεια. 566 00:38:13,343 --> 00:38:17,888 Φοβάμαι όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο περισσότερο η τύχη παίζει το ρόλο της. 567 00:38:23,687 --> 00:38:25,020 Φίλοι μου... 568 00:38:26,356 --> 00:38:28,774 ...Συστήνω εκκενώνουμε αμέσως. 569 00:38:31,153 --> 00:38:34,071 Αν κάποιος από εσάς έχει αντίρρηση... 570 00:38:35,240 --> 00:38:36,782 ...παρακαλώ μιλήστε τώρα. 571 00:38:37,784 --> 00:38:39,368 Στην μπλε γωνία... 572 00:38:41,037 --> 00:38:42,997 ...38 νίκες, 34 νοκ άουτ... 573 00:38:43,165 --> 00:38:46,041 ...η μαχητική μηχανή από την Ουκρανία... 574 00:38:46,209 --> 00:38:50,588 ...το αήττητο νούμερο ένα στην κατάταξη αμφισβητίας βαρέων βαρών: 575 00:38:50,755 --> 00:38:57,428 Κύριε Ζουλτάν Μπαλάσιν! 576 00:39:02,225 --> 00:39:04,810 - Γιούρι! - Ζουλτάν! 577 00:39:04,978 --> 00:39:07,062 Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν. 578 00:39:07,230 --> 00:39:09,231 Πρέπει να συγκεντρωθεί τώρα, κ. Καρπόφ. 579 00:39:09,399 --> 00:39:12,985 Σωπαίνεις όταν μιλάω στο αγόρι μου, καταλαβαίνετε; 580 00:39:13,737 --> 00:39:15,070 Ναι, κύριε Καρπόφ. 581 00:39:15,238 --> 00:39:17,823 Καλός. Αυτό είναι καλό. 582 00:39:18,575 --> 00:39:20,242 Ζουλτάν, άκουσέ με... 583 00:39:20,410 --> 00:39:23,412 ...είμαστε μαχητές, δεν κατεβαίνουμε ποτέ... 584 00:39:24,289 --> 00:39:27,333 ...όσο και να μας χτυπήσουν. 585 00:39:29,920 --> 00:39:31,086 Σκότωσε το κάθαρμα. 586 00:39:31,588 --> 00:39:34,423 Σκότωσε το κάθαρμα, Ζουλτάν. 587 00:39:34,591 --> 00:39:36,967 Κυρίες και κύριοι... 588 00:39:37,135 --> 00:39:41,096 ...να ετοιμαστούμε να βροντοφωνάξουμε! 589 00:39:44,434 --> 00:39:46,268 Ζουλτάν! 590 00:40:13,964 --> 00:40:15,464 Γιούρι, πού πας; 591 00:40:18,301 --> 00:40:20,094 Γιούρι; 592 00:40:23,390 --> 00:40:27,143 Ένα, δύο, τρία... 593 00:40:28,186 --> 00:40:31,522 Το Caltech πιστεύει ότι το μισό μίλι σχισμή που διασχίζει το Westwood... 594 00:40:31,690 --> 00:40:33,774 ...κυκλοφόρησε το μεγαλύτερο μέρος της επιφανειακής τάσης. 595 00:40:33,942 --> 00:40:36,819 «Η ζωή θα επιστρέψει σύντομα στους κανονικούς ρυθμούς» Ο δήμαρχος Γκονζάλες είπε... 596 00:40:36,987 --> 00:40:40,322 - ... σε μια πρώιμη συνέντευξη Τύπου. - Εντάξει, παιδιά. Σχεδόν σπίτι. 597 00:40:42,409 --> 00:40:43,492 Σηκωθείτε και λάμψτε. 598 00:40:54,171 --> 00:40:56,130 Εντάξει, είσαι ελεύθερος. 599 00:40:57,632 --> 00:41:00,342 - Δόξα τω Θεώ. - Μαμά. 600 00:41:01,678 --> 00:41:03,512 Γεια σου γλυκιά μου. 601 00:41:07,476 --> 00:41:08,893 Γκόρντον! 602 00:41:10,103 --> 00:41:12,146 Γεια, φίλε αγόρι. 603 00:41:13,064 --> 00:41:15,357 Καλή ώρα; Ναι; 604 00:41:15,525 --> 00:41:17,193 Θεέ μου, μου έλειψες. 605 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Ναι. 606 00:41:18,528 --> 00:41:20,905 - Ποιος θέλει τηγανίτες; Ερχομαι. -Εγώ. 607 00:41:25,202 --> 00:41:28,579 - Ευχαριστώ που τα φέρατε σπίτι νωρίς. - Ναι. 608 00:41:29,539 --> 00:41:31,040 Τηγανίτες; 609 00:41:32,667 --> 00:41:34,210 Αργά για τη δουλειά. 610 00:41:45,096 --> 00:41:47,807 - Ναι, γεια; - Κέρτις, πού είσαι; 611 00:41:47,974 --> 00:41:51,560 - Μόλις επέστρεψα από τις διακοπές, κύριε. - Καλά. Αυτό είναι καλό. 612 00:41:51,728 --> 00:41:54,104 Θα στείλω το τζετ να πάρει τον Άλεκ και τον Όλεγκ. 613 00:41:54,272 --> 00:41:57,233 Αρκούδα Γιούρι, πες του να φέρει το αδιάβροχο για τον Καίσαρα. 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,735 - Είναι στο Range Rover. - Κέρτις. 615 00:41:59,903 --> 00:42:02,071 - Ναι; - Πάρτε τα αγόρια μου όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 616 00:42:02,239 --> 00:42:04,240 Τρέχω προς το μέρος σου καθώς μιλάμε, κύριε. 617 00:42:04,407 --> 00:42:05,616 Καλός. Αυτό είναι καλό. 618 00:42:21,091 --> 00:42:22,424 Κέρτις, άργησες. 619 00:42:22,592 --> 00:42:24,468 Καλημέρα και σε σένα. 620 00:42:28,807 --> 00:42:31,767 Ω, να είστε προσεκτικοί με τα πράγματά μας. Μην βάζετε τη βρωμιά σας πάνω του. 621 00:42:32,102 --> 00:42:33,686 Ηλίθιος. 622 00:42:40,443 --> 00:42:42,194 Σας πήρε λίγο, κύριε Κέρτις. 623 00:42:46,408 --> 00:42:47,783 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 624 00:42:47,951 --> 00:42:49,285 Να είστε πιο προσεκτικοί. 625 00:42:49,452 --> 00:42:50,995 Το έκανε επίτηδες. 626 00:42:51,163 --> 00:42:53,455 Καλό ταξίδι, μικροί καθάρματα. 627 00:42:54,291 --> 00:42:55,791 Τώρα γελάς Κέρτις... 628 00:42:55,959 --> 00:42:57,960 ...αλλά έχουμε εισιτήρια να πάει σε ένα μεγάλο πλοίο. 629 00:42:58,128 --> 00:42:59,712 θα ζήσουμε... 630 00:42:59,880 --> 00:43:02,006 ...και θα πεθάνεις. 631 00:43:13,602 --> 00:43:15,478 Παιδιά, το ακούσατε; 632 00:43:15,645 --> 00:43:20,065 Οι αρχές στο L.A. πες ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 633 00:43:20,233 --> 00:43:22,693 Θα ήθελα να δω τα χαζά τους πρόσωπα... 634 00:43:22,861 --> 00:43:25,321 ...όταν το Μαλιμπού και το Μπέβερλι Χιλς... 635 00:43:25,489 --> 00:43:29,116 ...να ρουφήξω στο γάργαρο μαύρα του Ειρηνικού. 636 00:43:29,284 --> 00:43:32,328 Που θα μπουν στην πρίζα τα ηλεκτρικά τους αυτοκίνητα τότε; 637 00:43:36,249 --> 00:43:38,209 - Γεια σου. αυτό είναι το αεροπλάνο σου; - Ναι. 638 00:43:38,376 --> 00:43:39,835 - Είσαι πιλότος; - Ναι. 639 00:43:40,003 --> 00:43:41,879 Θέλω να το νοικιάσω. Θα σου δώσω οτιδήποτε. 640 00:43:42,047 --> 00:43:43,797 Εδώ. Αυτό είναι ένα πολύ ακριβό ρολόι. 641 00:43:43,965 --> 00:43:47,176 Ο συντάκτης μου μου το έδωσε όταν νόμιζε ότι θα γίνω κάποιος. 642 00:43:49,554 --> 00:43:53,224 Το επιβεβαίωσα με τους ανθρώπους μου στο Caltech ότι τις τελευταίες 36 ώρες... 643 00:43:53,683 --> 00:43:57,937 ...είχαμε ουσιαστικά μηδενικό σεισμό δραστηριότητα στη Νότια Καλιφόρνια... 644 00:43:58,104 --> 00:44:00,898 ...που είναι πολύ σπάνιο. Σε αντίθεση με πολλούς από τους σκληρούς χαρακτήρες... 645 00:44:01,066 --> 00:44:03,400 - ... Έχω υποδυθεί στην κινηματογραφική μου καριέρα... - Γεια; 646 00:44:04,194 --> 00:44:05,736 - Σταμάτα αυτό που κάνεις. - Τζάκσον; 647 00:44:05,904 --> 00:44:08,531 Άκουσέ με. Έχω νοικιάσει ένα αεροπλάνο. Μαζέψτε τα παιδιά. 648 00:44:08,698 --> 00:44:11,367 - Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. - Αεροπλάνο; Τι; 649 00:44:11,535 --> 00:44:15,037 Θα κάνουμε το κανονικό μας Σάββατο. Ο Νόα έχει μουσική και ο Λιλ έχει καράτε. 650 00:44:15,205 --> 00:44:16,872 Όχι ότι τον περιμέναμε να θυμάσαι. 651 00:44:17,040 --> 00:44:20,209 Η Kate της Καλιφόρνια καταρρέει. Μαζέψτε τα παιδιά τώρα! 652 00:44:20,377 --> 00:44:22,044 Μόλις επέστρεψαν. 653 00:44:22,212 --> 00:44:25,881 Θεέ μου, ακούγεσαι σαν τρελός. Ο κυβερνήτης είπε απλώς ότι είμαστε καλά τώρα. 654 00:44:26,049 --> 00:44:28,884 Ο τύπος είναι ηθοποιός. Διαβάζει ένα σενάριο. 655 00:44:29,052 --> 00:44:30,803 Όταν σου λένε να μην πανικοβάλλεσαι... 656 00:44:30,971 --> 00:44:32,638 ...τότε τρέχεις! 657 00:44:32,806 --> 00:44:35,683 Εντάξει, μπορείτε να με καλέσετε πίσω όταν ηρεμείς; 658 00:44:36,226 --> 00:44:38,561 Μαμά, γιατί είναι τόσο τρελός ο μπαμπάς; 659 00:44:38,728 --> 00:44:41,230 ...δέχοντας το πιο σοβαρό χτύπημα στο Λος Άντζελες. 660 00:44:41,398 --> 00:44:43,774 Τελείωσε τις τηγανίτες σου, Αλ Καπόνε. 661 00:44:43,942 --> 00:44:47,820 Μου φαίνεται ότι τα χειρότερα έχουν τελειώσει. 662 00:44:49,865 --> 00:44:51,198 μαμά! 663 00:45:01,293 --> 00:45:03,294 Όλοι κρατιούνται ο ένας από τον άλλον. 664 00:45:03,461 --> 00:45:06,422 - Όχι, Λίλη! - Κράτα το χέρι της μαμάς και μείνε κοντά. 665 00:45:08,758 --> 00:45:09,842 Πατερούλης! 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,302 Πάμε! Πάμε! 667 00:45:11,470 --> 00:45:13,304 Νομίζω ότι είναι πιο ασφαλές εδώ! 668 00:45:13,847 --> 00:45:17,433 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο αμέσως! 669 00:45:17,601 --> 00:45:19,101 Κούνησε τον κώλο σου! Κίνηση! 670 00:45:19,269 --> 00:45:20,561 - Ελάτε, παιδιά. - Σήκω! 671 00:45:20,729 --> 00:45:22,438 - Μετακίνηση. Γρήγορα, γρήγορα! - Μετακίνηση! 672 00:45:23,064 --> 00:45:25,274 Πάω! Τώρα! 673 00:45:26,276 --> 00:45:28,611 - Έλα, πάμε. -Τρέξε! Μην κοιτάς πίσω! 674 00:45:28,778 --> 00:45:30,946 - Έλα! - Πάρε την! Μπες μέσα, αγάπη μου, μπες μέσα. 675 00:45:32,407 --> 00:45:33,908 Τα καπέλα μου. 676 00:45:35,494 --> 00:45:37,161 Λίλη, μπες μέσα! 677 00:45:38,246 --> 00:45:39,288 Μπαίνω! 678 00:45:39,456 --> 00:45:41,707 - Πόρπη επάνω! - Λίλη. 679 00:45:49,758 --> 00:45:51,133 Συγνώμη. 680 00:46:04,481 --> 00:46:06,524 Τζάκσον, βιάσου. Κοίτα πίσω σου. 681 00:46:08,026 --> 00:46:09,902 - Άγιος...! - Ω, Θεέ μου. 682 00:46:14,658 --> 00:46:16,408 Φύγε από μέσα της! Φύγε από τη μέση! 683 00:46:16,576 --> 00:46:19,161 - Μετακινήστε το! - Κράτα αυτά τα αυγά, αγαπητέ. 684 00:46:19,329 --> 00:46:21,330 - Έλα! - Έλα, παλιοτσάντες! 685 00:46:23,416 --> 00:46:25,167 Πεζοδρόμιο, πεζοδρόμιο! Δέντρο! Δέντρο! 686 00:46:27,337 --> 00:46:29,338 Θεός. Carwful. 687 00:46:32,843 --> 00:46:34,218 Όλοι, υπομονή. 688 00:46:37,764 --> 00:46:38,931 Ω, Θεέ μου. 689 00:46:39,099 --> 00:46:40,558 Προσοχή, προσεκτική. 690 00:46:45,021 --> 00:46:46,355 Ναι. Αυτό βρωμάει. 691 00:46:52,445 --> 00:46:54,280 Πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο. 692 00:46:54,447 --> 00:46:56,740 Λοιπόν, πάρτε τον αυτοκινητόδρομο, θα είναι η μισή ώρα. 693 00:46:59,870 --> 00:47:01,453 Ναι, σωστά. 694 00:47:07,711 --> 00:47:09,211 Ιησούς. 695 00:47:10,589 --> 00:47:13,215 Πρέπει να φτάσουμε στην άλλη πλευρά του αυτοκινητόδρομου. 696 00:47:14,217 --> 00:47:15,843 Πατερούλης! 697 00:47:27,647 --> 00:47:30,649 - Μπαμπά, κοίτα! - Όχι. Δεν θα τα καταφέρουμε! Προσεκτικός! 698 00:47:38,909 --> 00:47:40,910 - Όχι, μπαμπά! - Μπαμπά, κοίτα. Μπαμπά, κοίτα. 699 00:47:42,579 --> 00:47:43,829 Όχι, όχι, όχι! 700 00:47:56,760 --> 00:47:59,261 Έχει αναβαθμιστεί σε 10.9 από τα παιδιά στο Χάρβαρντ. 701 00:47:59,429 --> 00:48:00,930 Τι έχει να πει το Caltech; 702 00:48:01,097 --> 00:48:05,267 Ολόκληρη η πόλη της Πασαντίνα εξαφανίστηκε πριν από λίγα λεπτά. 703 00:48:05,435 --> 00:48:08,395 Αυτό έρχεται από την Coachella Κοιλάδα έξω κοντά στο Joshua Tree. 704 00:48:08,563 --> 00:48:10,689 Αυτό το φαράγγι; Αυτό δεν ήταν εκεί σήμερα το πρωί. 705 00:48:10,857 --> 00:48:14,860 Και 400 μίλια βορειότερα, Point Reyes, το ίδιο πράγμα. 706 00:48:16,446 --> 00:48:18,405 Το ρήγμα San Andreas μετατοπίζεται. 707 00:48:18,573 --> 00:48:21,283 Ναί. Και όλα τα μεγάλα σφάλματα αδελφών στην περιοχή του κόλπου. 708 00:48:21,785 --> 00:48:25,287 Όλη η πλάκα του Ειρηνικού είναι αποσταθεροποιητικό. 709 00:48:31,461 --> 00:48:33,337 Κράτα μου το χέρι. Μείνε κοντά μου. 710 00:48:34,548 --> 00:48:35,965 Ερχομαι! 711 00:48:36,132 --> 00:48:38,008 - Ποιος είναι αυτός; - Ο πιλότος μας! 712 00:48:38,176 --> 00:48:40,803 Ω, τζίζ. Είναι ο πιλότος μας. 713 00:48:40,971 --> 00:48:42,888 Γκόρντον. Γκόρντον, μπορείς να πετάξεις. 714 00:48:43,056 --> 00:48:46,517 Όχι, όχι, είχα μόνο μερικά μαθήματα μόνο σε μονοκινητήριο αεροπλάνο. 715 00:48:46,685 --> 00:48:48,310 - Είσαι ο τύπος. - Δεν είμαι ο τύπος. 716 00:48:48,478 --> 00:48:52,356 - Πίστεψε με, είσαι ο τύπος. - Δεν είμαι σεμνός για αυτό. 717 00:48:52,524 --> 00:48:54,817 Ελάτε παιδιά. Ο Γκόρντον θα μας βγάλει από εδώ. 718 00:48:54,985 --> 00:48:57,153 Αυτό το αεροπλάνο έχει πολλούς κινητήρες. 719 00:48:58,363 --> 00:49:00,156 Τζάκσον! 720 00:49:15,213 --> 00:49:17,006 - Τ και Π, Τ και Π. - Τ και Π; 721 00:49:17,174 --> 00:49:18,841 - Θερμοκρασίες και πιέσεις. - Πήγαινε! 722 00:49:19,009 --> 00:49:21,594 - Πρέπει να κάνω τον έλεγχο πριν από την πτήση. - Αφήστε τον να συγκεντρωθεί. 723 00:49:21,761 --> 00:49:23,095 Δεν έχει εμπειρία. 724 00:49:23,263 --> 00:49:24,680 Σας ευχαριστώ. 725 00:49:26,183 --> 00:49:27,683 - Γκόρντον, πήγαινε. - Έλα. 726 00:49:27,851 --> 00:49:29,894 - Γκόρντον! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 727 00:49:32,355 --> 00:49:34,773 - Δεν είμαστε ακόμα εκεί. - Γκόρντον, απογειώσου. 728 00:49:35,859 --> 00:49:38,068 - Γροθιά το, τρύπησέ το! - Πρέπει να φτάσω στους 85 κόμβους. 729 00:49:38,236 --> 00:49:40,863 - Ογδόντα είναι καλά. - Α, βιδώστε το. Πάμε λοιπόν. 730 00:49:45,744 --> 00:49:47,745 Καλά. Εντάξει, σηκωθήκαμε. 731 00:49:56,922 --> 00:49:58,631 Πιο ψηλά, πιο ψηλά! 732 00:50:35,460 --> 00:50:37,253 Ω, Θεέ μου. 733 00:51:04,531 --> 00:51:06,448 Λίλη, πήγαινε κάτσε με τον αδερφό σου. 734 00:51:11,288 --> 00:51:14,123 Δεν καταλαβαίνω. Πώς το ήξερες θα γινει αυτο? 735 00:51:14,791 --> 00:51:16,834 Δεν είναι μόνο η Καλιφόρνια. 736 00:51:17,002 --> 00:51:19,712 Είναι όλος ο καταραμένος κόσμος αυτό θα σκάσει. 737 00:51:19,880 --> 00:51:22,006 Συνάντησα αυτόν τον τύπο στο Yellowstone, αυτός ο τρελός τύπος. 738 00:51:22,174 --> 00:51:24,842 Έχει δίκιο σε όλα αυτο εχει γινει μεχρι τωρα. 739 00:51:25,010 --> 00:51:27,303 Και είπε η κυβέρνηση κατασκευάζει διαστημόπλοια. 740 00:51:27,471 --> 00:51:29,638 - Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι. - Πλοία; 741 00:51:29,806 --> 00:51:31,640 Ναι, μέρη όπου μπορούμε να είμαστε ασφαλείς. 742 00:51:32,100 --> 00:51:34,643 Ξέρει πού βρίσκονται. Έχει χάρτη. 743 00:51:34,811 --> 00:51:36,145 Τζάκσον. 744 00:51:36,313 --> 00:51:38,439 Κέιτ, πρέπει απλώς να με εμπιστευτείς σε αυτό, εντάξει; 745 00:51:38,607 --> 00:51:41,150 Παιδιά, δείτε. 746 00:52:03,798 --> 00:52:07,009 Υπάρχει μια ανατροπή και μια στροφή Σε κάθε μάθημα που μαθαίνεις 747 00:52:07,177 --> 00:52:10,513 Πρώτα σηκώνεσαι, μετά είσαι μπούστος Ζω τη ζωή σε μια κρούστα 748 00:52:10,680 --> 00:52:13,849 Αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου, φίλε 749 00:52:14,017 --> 00:52:16,852 Είναι μόνο το τέλος αυτού του τραγουδιού 750 00:52:17,020 --> 00:52:20,439 Ήταν ένα αέριο, ήταν μια ανατροπή Ήταν ένα κολασμένο ταξίδι 751 00:52:20,607 --> 00:52:25,528 Αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου 752 00:52:26,738 --> 00:52:28,197 Ω, ναι. 753 00:52:28,365 --> 00:52:29,448 Σας ευχαριστώ. 754 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 Έχεις θαυμαστές, Τόνι. 755 00:52:33,036 --> 00:52:35,621 Υπάρχει μια κλήση για εσάς. Θέλετε να πάρω ένα μήνυμα; 756 00:52:35,789 --> 00:52:37,832 Όχι, εντάξει, Κέβιν. το πήρα. 757 00:52:43,171 --> 00:52:45,214 - Γεια σου. - Μπαμπά; 758 00:52:45,382 --> 00:52:46,715 Αδριάνος. 759 00:52:46,883 --> 00:52:50,469 Θυμήσου όταν σου είπα για το φράγμα στην Κίνα; 760 00:52:50,637 --> 00:52:51,929 Ναι. 761 00:52:52,097 --> 00:52:53,889 Συμβαίνει, μπαμπά. 762 00:53:02,732 --> 00:53:06,944 Μάλλον θα με πυροβολούσαν αν ήξεραν ότι σου είπα. 763 00:53:08,029 --> 00:53:11,240 Κανείς δεν θα σε πυροβολήσει, γιε μου. Σε χρειάζονται. 764 00:53:11,408 --> 00:53:15,035 Μας διέταξε ο πρόεδρος να ξεκαθαρίσει τον Λευκό Οίκο. 765 00:53:15,203 --> 00:53:17,746 Καιρός να καθαρίσει κάποιος αυτό το χάλι. 766 00:53:20,917 --> 00:53:22,334 Που είσαι μπαμπά; 767 00:53:22,878 --> 00:53:26,046 Τι ακριβώς είναι το μάθημα της Γένεσης τώρα; 768 00:53:26,214 --> 00:53:28,591 Όλα καλά, Άντριαν. 769 00:53:28,758 --> 00:53:31,760 Μην ανησυχείς για τον γέρο σου τώρα. 770 00:53:31,928 --> 00:53:34,930 Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε τώρα. 771 00:53:37,309 --> 00:53:38,934 Ξέρεις... 772 00:53:39,811 --> 00:53:41,770 ...η μαμά σου κι εγώ, εμείς... 773 00:53:42,272 --> 00:53:45,149 Είχαμε μια υπέροχη ζωή, γιε μου. 774 00:53:46,943 --> 00:53:50,404 Και το καλύτερο σε αυτό... 775 00:53:51,448 --> 00:53:54,283 ...είχαμε ένα υπέροχο παιδί επίσης. 776 00:53:57,454 --> 00:53:58,954 Τώρα, κοιτάς εδώ. 777 00:53:59,956 --> 00:54:00,998 Η Γένεση... 778 00:54:01,166 --> 00:54:03,626 ...είναι ένα αρκετά μεγάλο πλοίο, γιε μου. 779 00:54:04,127 --> 00:54:08,297 Μην ξεγράφεις λοιπόν τον γέρο σου μόλις ακόμα. 780 00:54:08,465 --> 00:54:09,465 Εκτός από... 781 00:54:11,259 --> 00:54:14,220 ...ξέρεις ότι δεν μπορούσα να φύγω Ο Τόνυ μόνος. 782 00:54:14,387 --> 00:54:18,891 Ξέρεις αυτόν τον παλιό ανόητο δεν μπορεί να κρατήσει αξιοπρεπή χρόνο μόνος του. 783 00:54:20,644 --> 00:54:22,978 Σε αγαπώ, μπαμπά. 784 00:54:28,235 --> 00:54:30,444 Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου. 785 00:54:30,612 --> 00:54:32,738 Ο Θεός ξέρει ότι το κάνω. 786 00:54:45,794 --> 00:54:48,087 Κέβιν, θέλω ένα διπλό. 787 00:54:49,673 --> 00:54:52,466 - Χάρι. - Χρειάζομαι ένα διπλό αυτή τη στιγμή. 788 00:54:56,596 --> 00:54:58,180 Ευχαριστώ γιε μου. 789 00:55:01,351 --> 00:55:05,729 Μετά από 25 χρόνια στο βαγόνι, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 790 00:55:21,788 --> 00:55:23,205 -Τι κάνεις; - Πρέπει να φύγω. 791 00:55:23,373 --> 00:55:26,375 - Αυτό είναι ενάντια στον κανονισμό. - Προσοχή, προσοχή. 792 00:55:30,714 --> 00:55:32,214 - Τίποτα; - Ναι, υπάρχει καύσιμο. 793 00:55:32,382 --> 00:55:34,133 Γεμίστε το. Θα βρω τον Τσάρλι. 794 00:55:34,301 --> 00:55:35,968 Μπαμπά, περίμενε. Θέλω να έρθω μαζί σου. 795 00:55:36,136 --> 00:55:39,054 - Όχι, όχι. Lil. Lil, όχι! - Δεν πειράζει. Απλά γεμίστε το. 796 00:55:39,222 --> 00:55:41,223 - Θα επιστρέψουμε. - Τζάκσον, βιάσου, σε παρακαλώ. 797 00:55:41,725 --> 00:55:44,727 στέκομαι εδώ στο ψηλότερο σημείο... 798 00:55:44,895 --> 00:55:49,857 ...του τι είναι το χείλος του κόσμου Το μεγαλύτερο υπερηφαίστειο... 799 00:55:50,025 --> 00:55:55,946 - ... Όρος Bighorn, υψόμετρο 2779 πόδια. - Τσάρλι! Κάρολος! Κάρολος! 800 00:55:56,907 --> 00:56:01,327 Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι όλοι σας έκανες ειρήνη με τον Θεό... 801 00:56:01,495 --> 00:56:03,829 -Πρέπει να είναι κάπου. - Πάμε πίσω. 802 00:56:03,997 --> 00:56:06,665 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να βρούμε τον Τσάρλι γιατί έχει χάρτη. 803 00:56:06,833 --> 00:56:09,126 Είναι σαν ένας μυστικός χάρτης, όπως στις ταινίες των πειρατών. 804 00:56:09,294 --> 00:56:11,086 - Πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα, εντάξει; - Εντάξει. 805 00:56:11,254 --> 00:56:12,922 Εντάξει, έλα. 806 00:56:13,089 --> 00:56:15,925 Πάρε τηλέφωνο τη μαμά και πες της θα αργήσουμε 5 λεπτά. 807 00:56:20,764 --> 00:56:22,765 - Γεια; - Πρέπει να μιλήσω στη μαμά. 808 00:56:22,933 --> 00:56:25,100 - Είναι η Λίλι. - Γλυκιά μου που είσαι; 809 00:56:25,268 --> 00:56:27,812 - Γεια, μαμά. - Άσε με να μιλήσω στον μπαμπά, γλυκιά μου. 810 00:56:27,979 --> 00:56:31,023 Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. Οδηγεί πολύ, πολύ άσχημα. 811 00:56:33,026 --> 00:56:35,653 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, θα ξεκινήσουν τα πυροτεχνήματα. 812 00:56:35,821 --> 00:56:37,613 Ποιος είναι αυτός; Ποιος μιλάει στο αυτοκίνητο; 813 00:56:37,781 --> 00:56:40,825 Δεν είναι στο αυτοκίνητο. Είναι επάνω ένα βουνό που περιμένει πυροτεχνήματα. 814 00:56:40,992 --> 00:56:44,119 - Πυροτεχνήματα; Τι πυροτεχνήματα; - Μπαμπά. Μπαμπά, εκεί. 815 00:56:44,287 --> 00:56:46,831 ...να στείλω όλο το Yellowstone στο διάστημα; 816 00:56:46,998 --> 00:56:48,290 Μπράβο Λίλη. Επιτυχία. 817 00:56:50,460 --> 00:56:51,961 Άσε με να μιλήσω στη μαμά. 818 00:56:52,128 --> 00:56:55,381 - Κέιτ, τον πήραμε. - Τζάκσον, φέρε πίσω το παιδί μου τώρα. 819 00:56:58,802 --> 00:57:01,804 Καλά. Μείνε εδώ και φύλαξε το πλοίο... 820 00:57:01,972 --> 00:57:04,682 - ... και θα πάω να μιλήσω στον πειρατή. - Εντάξει. 821 00:57:04,850 --> 00:57:07,518 ...η φυλή σου, η χώρα σου, ο θεός σου. 822 00:57:07,686 --> 00:57:12,398 Είτε είσαι χριστιανός είτε Βουδιστής ή Μουσουλμάνος ή Ρασταφαριανός... 823 00:57:12,566 --> 00:57:15,818 - ... μέχρι αύριο θα είμαστε όλοι ένα! - Τσάρλι. 824 00:57:15,986 --> 00:57:17,862 - Τζάκσον. Τι κάνεις εδώ; - Ναι. 825 00:57:18,029 --> 00:57:20,865 - Νόμιζα ότι ήσουν τοστ. - Όχι. Πού είναι τα διαστημόπλοια; 826 00:57:21,032 --> 00:57:23,159 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορείτε να το κάνετε εκεί. 827 00:57:23,326 --> 00:57:27,371 Έχουμε ένα αεροπλάνο. Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας, αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως. 828 00:57:35,213 --> 00:57:37,840 Πετάξτε, πουλιά. 829 00:57:38,008 --> 00:57:39,842 Μύγα! 830 00:57:40,010 --> 00:57:41,594 είναι το παιδί σου; 831 00:57:42,512 --> 00:57:43,762 Πού είναι ο καταραμένος χάρτης; 832 00:57:43,930 --> 00:57:45,848 - Θα πάμε live. - Πού είναι; 833 00:57:46,016 --> 00:57:48,767 Κάρολος. Εστία. Πού είναι ο χάρτης; Οπου; 834 00:57:48,935 --> 00:57:50,019 Είναι στην κατασκήνωση. 835 00:57:50,187 --> 00:57:51,228 Πού στο camper; 836 00:57:51,396 --> 00:57:54,732 Στην ενότητα χάρτη στο ράφι συνωμοσίας. 837 00:57:54,900 --> 00:57:56,817 Δεκαδικό σύστημα Dewey. 838 00:57:56,985 --> 00:57:59,403 Ανάμεσα στον Ρόσγουελ... 839 00:57:59,571 --> 00:58:02,698 ...και η Μέριλιν Μονρόε. 840 00:58:11,041 --> 00:58:13,083 Ξεκινάει. 841 00:58:21,051 --> 00:58:23,552 Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις μαζί του, άνθρωπος; 842 00:58:23,720 --> 00:58:27,181 Είναι τόσο όμορφο. Θα μείνω. 843 00:58:28,099 --> 00:58:29,683 Καλή τύχη. 844 00:58:32,896 --> 00:58:38,400 Αυτό σηματοδοτεί την τελευταία μέρα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 845 00:58:39,736 --> 00:58:43,072 Και μέχρι αύριο, όλη η ανθρωπότητα. 846 00:58:43,240 --> 00:58:45,741 Και θα είμαστε ορατοί από τον Γαλαξία... 847 00:58:45,909 --> 00:58:48,619 ...σαν μια μικρή ρουφηξιά καπνού. 848 00:58:49,246 --> 00:58:53,791 Βλέπω τη γη να καταρρέει μπροστά στα μάτια μου. 849 00:58:54,751 --> 00:59:00,339 Το γιγάντιο σύννεφο τέφρας που δημιουργήθηκε από αυτό το υπερ-ηφαίστειο... 850 00:59:00,507 --> 00:59:02,591 ...θα τυλίξει πρώτα το Βέγκας... 851 00:59:03,093 --> 00:59:04,593 ...και μετά Σεντ Λούις... 852 00:59:05,262 --> 00:59:07,263 Και μετά το Σικάγο... 853 00:59:07,430 --> 00:59:09,473 και μετά, επιτέλους... 854 00:59:09,641 --> 00:59:14,103 ...Ουάσιγκτον, D.C. θα σβήσει τα φώτα του! 855 00:59:14,271 --> 00:59:17,273 - Αυτός ο τύπος είναι τρελός, σωστά, μπαμπά; - Δεν νομίζω. 856 00:59:20,152 --> 00:59:21,610 Αυτό είναι γελοίο. 857 00:59:21,778 --> 00:59:24,363 Πέρασε πάνω από μισή ώρα. Σας λέω, ο τύπος είναι τρελός. 858 00:59:24,531 --> 00:59:26,115 Σταμάτα, Γκόρντον. 859 00:59:26,283 --> 00:59:28,200 Νόα, δώσε μου ξανά το τηλέφωνο. 860 00:59:50,307 --> 00:59:52,349 Μπαμπά, τι ήταν αυτό; 861 00:59:53,351 --> 00:59:55,811 Τίποτα. Τίποτα. 862 00:59:56,271 --> 00:59:59,148 Έχω χήνα, άνθρωποι. 863 01:00:21,338 --> 01:00:24,215 Μακάρι να μπορούσες να δεις αυτό που βλέπω, άνθρωποι. 864 01:00:24,382 --> 01:00:26,926 Μακάρι να μπορούσες να είσαι εδώ μαζί μου! 865 01:00:27,636 --> 01:00:30,012 Ω, μωρό μου. 866 01:00:31,014 --> 01:00:33,015 Φέρτε το! 867 01:00:33,183 --> 01:00:34,850 Να θυμάστε πάντα παιδιά... 868 01:00:35,685 --> 01:00:38,896 ...το άκουσες πρώτος από τον Τσάρλι! 869 01:00:54,830 --> 01:00:56,205 Μπαμπά, μας ακολουθεί. 870 01:00:56,373 --> 01:00:57,873 Μην κοιτάς! Μπείτε στο έδαφος. 871 01:00:58,041 --> 01:01:00,209 Κατέβα στο έδαφος και κρατήσου. Μην κοιτάς πίσω. 872 01:01:00,377 --> 01:01:03,420 Μην κοιτάς πίσω. Απλά κοιτάξτε με. Κοίτα με. Φαίνομαι φοβισμένος; 873 01:01:08,635 --> 01:01:10,761 Τώρα, υπομονή, μωρό μου. Κράτα γερά. 874 01:01:18,103 --> 01:01:19,562 Μπαμπά, έχουμε πάρει φωτιά. 875 01:01:28,238 --> 01:01:30,072 Ορίστε! Εκεί είναι. 876 01:01:35,495 --> 01:01:36,787 Αυτοί είναι. 877 01:01:36,955 --> 01:01:38,998 Αυτοί είναι. Αυτοί είναι. 878 01:01:40,417 --> 01:01:41,500 μαμά! 879 01:01:45,172 --> 01:01:46,589 Jeez. 880 01:01:53,263 --> 01:01:55,598 - Όχι, μπαμπά. - Υπομονή μωρό μου. Εμμένω! 881 01:01:58,643 --> 01:01:59,810 Όχι, μπαμπά! 882 01:02:08,945 --> 01:02:10,279 Ω, πήγαινε... 883 01:02:10,614 --> 01:02:13,157 - Μαμά. -Πάρε την, πάρε την. Θα επιστρέψω αμέσως. 884 01:02:19,789 --> 01:02:22,833 - Έλα εδώ, Λιλ. Πιάσε μου το χέρι. - Έλα, Λιλ. Lilly, είσαι καλά; 885 01:02:23,001 --> 01:02:25,336 Εξωγήινοι, Ρόσγουελ και η Μέριλιν Μονρόε... 886 01:02:25,504 --> 01:02:27,046 Χάρτες! Χάρτες! 887 01:02:27,506 --> 01:02:30,382 - Όλοι; Είμαστε έτοιμοι; - Τζάκσον! 888 01:02:33,512 --> 01:02:36,472 - Κέιτ, πού είναι; Τι κάνει; - Δεν ξέρω. 889 01:02:39,643 --> 01:02:41,227 Όχι! 890 01:02:49,569 --> 01:02:51,403 - Μπαμπά! - Όχι! 891 01:02:54,658 --> 01:02:57,827 - Ω, Θεέ μου. - Κέιτ, πρέπει να φύγουμε. 892 01:02:57,994 --> 01:02:59,578 Όχι. Δεν πάμε πουθενά. 893 01:02:59,746 --> 01:03:03,624 - Παιδιά, κουμπώστε, φεύγουμε. - Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Θα περιμένουμε. 894 01:03:08,505 --> 01:03:10,256 Όχι! 895 01:03:10,423 --> 01:03:12,007 Πατερούλης! 896 01:03:15,512 --> 01:03:18,430 Περιμένετε! Περίμενε, Γκόρντον, κάτι βλέπω. 897 01:03:18,598 --> 01:03:20,182 Μπαμπάς! 898 01:03:24,729 --> 01:03:25,938 Είναι ο μπαμπάς! 899 01:03:30,360 --> 01:03:31,694 Κόψτε ταχύτητα! 900 01:03:31,862 --> 01:03:32,862 Τζάκσον, τρέξε! 901 01:03:33,864 --> 01:03:36,365 Τζάκσον, πάρε το χέρι μου. Τζάκσον. 902 01:03:36,533 --> 01:03:38,742 - Μπαμπά, βιάσου! -Τρέξε! 903 01:03:39,619 --> 01:03:42,705 Ξεμείνουμε από τον διάδρομο. Για όνομα του Θεού, Κέιτ, τράβα τον ψηλά. 904 01:03:42,873 --> 01:03:46,417 - Τζάκσον, άπλωσε το χέρι μου. - Μπαμπά, μπορείς να τα καταφέρεις, έλα. 905 01:03:46,585 --> 01:03:48,252 Πατερούλης! 906 01:03:52,382 --> 01:03:54,383 Εντάξει, κουμπώστε μέσα. Πάμε! 907 01:03:55,469 --> 01:03:57,136 Έλα πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. 908 01:04:17,073 --> 01:04:18,616 Εμμένω. 909 01:04:20,952 --> 01:04:22,786 - Πήγαινε πιο γρήγορα. - Προσπαθώ. 910 01:04:39,596 --> 01:04:41,597 Καλά. καλα ειμαστε! 911 01:04:41,765 --> 01:04:44,600 -Είμαστε καλά. -Είμαστε καλά. 912 01:04:47,979 --> 01:04:51,106 Τώρα λοιπόν που πήρατε τον χάρτη σας, που πάμε; 913 01:05:02,452 --> 01:05:04,537 Θα χρειαστούμε μεγαλύτερο αεροπλάνο. 914 01:05:11,920 --> 01:05:14,463 Όχι, μόλις το είπες αυτό, μαμά. Ναι, μόλις το είπες. 915 01:05:14,631 --> 01:05:16,632 Δεν θυμάσαι που μόλις το είπες; 916 01:05:16,800 --> 01:05:20,010 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 917 01:05:20,178 --> 01:05:24,306 Άκου, μαμά, θα σε πάρω τηλέφωνο την επόμενη εβδομάδα, την ίδια ώρα. 918 01:05:24,808 --> 01:05:26,058 Καλά; 919 01:05:26,226 --> 01:05:28,477 Φρόντισε τώρα. Φρόντισε τον εαυτό σου. 920 01:05:31,982 --> 01:05:33,566 Κύριε; 921 01:05:34,401 --> 01:05:36,485 Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 922 01:05:41,658 --> 01:05:44,201 σκέφτηκα σίγουρα θα σας έδιναν ένα επιπλέον εισιτήριο, κύριε. 923 01:05:44,369 --> 01:05:45,703 Το έκαναν. 924 01:05:45,871 --> 01:05:48,539 Αλλά η μητέρα μου είναι σχεδόν 89... 925 01:05:48,707 --> 01:05:51,667 ...είναι σε αναπηρικό καροτσάκι, και μπερδεύεται εύκολα. 926 01:05:51,835 --> 01:05:54,628 Και είμαι σίγουρος ότι αυτή θα ήθελα να γνωρίσω τον κατασκευαστή της... 927 01:05:54,796 --> 01:05:56,547 ...με τους δικούς της όρους, εντάξει; 928 01:05:56,715 --> 01:05:58,507 Ναι, κύριε. Ποιον φέρνεις; 929 01:05:58,675 --> 01:06:02,219 Κανείς. Ποιος, η πρώην γυναίκα μου; Τελευταίο πράγμα που μου είπε... 930 01:06:02,387 --> 01:06:04,680 ...δεν ήθελε να με ξαναδεί. Ας είναι έτσι. 931 01:06:04,848 --> 01:06:06,849 Πρέπει να φέρουμε κόσμο ποιος μπορεί να συνεισφέρει. 932 01:06:07,017 --> 01:06:09,185 Η ήπειρος της Νότιας Αμερικής έχει καταστραφεί... 933 01:06:09,352 --> 01:06:11,061 ...από μια σειρά μεγάλων σεισμών. 934 01:06:11,229 --> 01:06:14,315 Αναμένεται ο αριθμός των νεκρών να είναι πολύ πάνω από 2 εκατομμύρια άνθρωποι. 935 01:06:14,483 --> 01:06:17,735 Η καταστροφή στο Ρίο ντε Τζανέιρο είναι πέρα από κάθε φαντασία. 936 01:06:17,903 --> 01:06:20,905 Έχουν απομείνει δύο δονήσεις 8,5 οι άνθρωποι στους δρόμους... 937 01:06:21,072 --> 01:06:23,699 ...αγωνίζονται απεγνωσμένα για τους τελευταίους πόρους που απομένουν. 938 01:06:23,867 --> 01:06:28,162 Την τελευταία ώρα, λάβαμε αυτό το βίντεο από το Globo News, Βραζιλία. 939 01:06:34,711 --> 01:06:37,755 Ο φόβος και το χάος έχουν εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο, όπως στο Λονδίνο... 940 01:06:37,923 --> 01:06:40,758 ...όπου οι 30οί Ολυμπιακοί Αγώνες έχουν μόλις ανασταλεί. 941 01:06:40,926 --> 01:06:43,844 Εκατοντάδες χιλιάδες παρελαύνουν προς την Ντάουνινγκ Στριτ 10... 942 01:06:44,012 --> 01:06:46,806 ...απαιτώντας ανελκυστήρα του συσκότισης πληροφοριών. 943 01:06:46,973 --> 01:06:49,558 Είχαμε χιλιάδες κλήσεις. Έπρεπε να το κλείσουμε. 944 01:06:49,726 --> 01:06:52,311 Λαμβάνουμε αναφορές από όλο τον κόσμο. 945 01:06:52,479 --> 01:06:54,730 Εκατομμύρια εκατομμύρια των αναστατωμένων μαζών... 946 01:06:54,898 --> 01:06:58,108 ...συγκεντρώνονται σε δημόσιους χώρους, συγκλίνοντας σε απελπισμένη προσευχή. 947 01:06:58,276 --> 01:07:00,361 Κήρυκες πολλών θρησκευτικά δόγματα... 948 01:07:00,529 --> 01:07:02,446 ...έλαβαν το μήνυμά τους του τέλους... 949 01:07:02,614 --> 01:07:04,240 ...στα στρουετς σε όλες τις Η.Π.Α. 950 01:07:04,407 --> 01:07:06,742 Μετανοήστε. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 951 01:07:06,910 --> 01:07:10,788 Κάπως θλίψη όταν το συνειδητοποιείς τα nutbags με τα σημάδια τους είχαν δίκιο. 952 01:07:10,956 --> 01:07:13,082 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω, κύριε... 953 01:07:13,250 --> 01:07:15,084 ...δεν πρέπει να είμαστε εκδίδει προειδοποιήσεις τώρα; 954 01:07:15,252 --> 01:07:18,087 Μόνο κατά τη διαδικασία επιβίβασης είναι πλήρης. Αυτό είναι το σχέδιο. 955 01:07:18,255 --> 01:07:21,257 - British Columbia, 2010, θυμάσαι; - Κύριε. 956 01:07:21,424 --> 01:07:23,634 Κύριε, αυτά τα σχέδια καταρτίστηκαν πριν από δύο χρόνια. 957 01:07:23,802 --> 01:07:27,263 Καλά. Όλοι έξω. Συνεχίστε, βγείτε έξω. 958 01:07:27,430 --> 01:07:28,472 Μαρία, πάρε την πόρτα. 959 01:07:29,349 --> 01:07:31,475 Δεν αποφασίστηκε ότι οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα... 960 01:07:31,643 --> 01:07:33,769 ...να παλέψουν για τη ζωή τους ο καλύτερος τρόπος που μπορούν; 961 01:07:33,937 --> 01:07:36,272 Αφού επιβιβαστούν όλοι, Άντριαν. 962 01:07:36,439 --> 01:07:37,481 Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος. 963 01:07:37,649 --> 01:07:41,402 Τι...; Απλά θέλω να το πω σε όλους είναι καταδικασμένοι; 964 01:07:41,570 --> 01:07:42,695 Θα υπήρχε αναρχία. 965 01:07:43,446 --> 01:07:46,115 - Θέλετε να θέσετε σε κίνδυνο τον πρόεδρο; - Έλα. 966 01:07:46,283 --> 01:07:51,036 Η αποστολή μας είναι να διαβεβαιώσουμε τη συνέχεια του είδους μας. 967 01:07:51,788 --> 01:07:55,166 Η ερώτησή μου: Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 968 01:07:55,333 --> 01:07:56,709 Μπορώ; 969 01:07:57,377 --> 01:07:58,586 Τι; 970 01:07:58,753 --> 01:08:00,379 Η καλντέρα του Yellowstone έχει ξεσπάσει. 971 01:08:00,547 --> 01:08:04,175 Το σύννεφο τέφρας θα φτάσει στην Ουάσιγκτον σε επτά περίπου ώρες. 972 01:08:05,135 --> 01:08:07,470 Πρέπει να πάρουμε η κυβερνητική αερομεταφερόμενη. 973 01:08:08,180 --> 01:08:09,513 Πού είναι ο πρόεδρος, Σάλι; 974 01:08:09,681 --> 01:08:12,641 Είπε ότι ήθελε λίγο χρόνο μόνος. Νομίζω ότι έχει τελειώσει στο παρεκκλήσι. 975 01:08:12,809 --> 01:08:15,186 - Πρέπει να πάει στην εκκλησία τώρα; - Προσεύχεται, κύριε. 976 01:08:15,353 --> 01:08:18,063 Το οποίο, υπό τις συνθήκες, δεν είναι τόσο κακή ιδέα. 977 01:08:21,776 --> 01:08:23,319 Κύριε Πρόεδρε. 978 01:08:23,487 --> 01:08:26,405 Πρέπει να σε πάρω στο Air Force One αμέσως. 979 01:08:28,200 --> 01:08:29,533 Δώσε μου μια στιγμή με τον Άντριαν. 980 01:08:29,701 --> 01:08:31,827 Καμία ασέβεια, αλλά απλά δεν έχουμε χρόνο. 981 01:08:31,995 --> 01:08:33,412 Βρείτε χρόνο. 982 01:08:46,009 --> 01:08:48,969 Γνώρισες ποτέ τη γυναίκα μου, Ντόροθι; 983 01:08:49,137 --> 01:08:52,348 Όχι κύριε. Δεν είχα αυτή την τιμή. 984 01:08:53,016 --> 01:08:56,227 Ήταν μέσα και έξω από αυτό προς το τέλος. 985 01:08:57,062 --> 01:09:01,065 Το βράδυ πριν πεθάνει, μου έπιασε το χέρι και μου είπε: 986 01:09:01,233 --> 01:09:04,902 «Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις λαχείο. 987 01:09:05,904 --> 01:09:09,532 Όλοι πρέπει έχουν την ευκαιρία να πάνε. " 988 01:09:12,202 --> 01:09:14,036 Ίσως να είναι αυτό έπρεπε να το είχαμε κάνει. 989 01:09:17,707 --> 01:09:22,169 Θα είμαι ο τελευταίος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 990 01:09:22,337 --> 01:09:24,380 Ξέρεις πώς είναι αυτό, γιε μου; 991 01:09:25,549 --> 01:09:28,425 Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει έσωσε τη χώρα, κύριε. 992 01:09:29,761 --> 01:09:31,220 Και νομίζω... 993 01:09:31,888 --> 01:09:34,390 Νομίζω ότι οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν. 994 01:09:35,225 --> 01:09:37,893 Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω. 995 01:09:39,729 --> 01:09:41,105 Συνεχίστε τώρα. 996 01:09:42,899 --> 01:09:44,733 Όχι χωρίς εσάς, κύριε. 997 01:09:45,485 --> 01:09:47,903 Μπαίνεις σε αυτό το αεροπλάνο, γιε μου. 998 01:09:49,239 --> 01:09:52,449 Είναι ένας γενναίος νέος κόσμος κατευθύνεσαι προς. 999 01:09:52,617 --> 01:09:57,830 Και ένας νέος επιστήμονας θα αξίζει 20 παλιοί πολιτικοί. 1000 01:10:16,308 --> 01:10:18,601 Πρέπει να πάμε στο σπίτι των γονιών μου στα Βραχώδη Όρη. 1001 01:10:18,768 --> 01:10:22,938 Αυτή δεν είναι μια από τις τρελές ιστορίες σας. Πώς θα φτάσουμε στην Κίνα; 1002 01:10:23,106 --> 01:10:26,442 Γκόρντον, χωρίς τον Τζάκσον, δεν θα το κάναμε τα κατάφεραν από την Καλιφόρνια. 1003 01:10:26,610 --> 01:10:28,110 Νόα, σε παρακαλώ. 1004 01:10:35,619 --> 01:10:38,120 Εσύ, πρόσεχε με το σύστημα προσγείωσης. 1005 01:10:38,288 --> 01:10:40,623 Εύκολο, γκρίνγκο. Ξέρω τι κάνω. 1006 01:10:40,790 --> 01:10:43,292 Προσοχή. Η Εθνοφρουρά μας ενημέρωσε... 1007 01:10:43,460 --> 01:10:45,419 ...αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο σύννεφο στάχτης... 1008 01:10:45,587 --> 01:10:47,004 ...κατευθύνεται για το Λας Βέγκας. 1009 01:10:47,172 --> 01:10:48,464 Γεια, πού πας; 1010 01:10:48,632 --> 01:10:51,133 Όλοι μετακινούνται σε εσωτερικούς χώρους αμέσως. 1011 01:10:51,301 --> 01:10:53,511 - Κύριε, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. - Έχω αεροπλάνο εδώ. 1012 01:10:53,678 --> 01:10:54,887 Δεν είναι ασφαλές. Μετακινήστε το! 1013 01:10:55,847 --> 01:10:56,889 Μετακινήστε το! 1014 01:11:06,024 --> 01:11:08,567 Έχετε λοιπόν θετική επιβεβαίωση για αυτό; 1015 01:11:10,028 --> 01:11:11,821 Ευχαριστώ, καταλαβαίνω. 1016 01:11:22,582 --> 01:11:24,333 Ο πρόεδρος δεν έρχεται. 1017 01:11:29,381 --> 01:11:30,840 Έτσι... 1018 01:11:31,007 --> 01:11:35,511 ...ο καπετάνιος δεν θέλει να εγκαταλείψει το πλοίο του που βυθίζεται. 1019 01:11:35,679 --> 01:11:37,096 Αυτή είναι η επιλογή του. 1020 01:11:37,264 --> 01:11:39,348 Και ένας ευγενής. 1021 01:11:39,516 --> 01:11:42,893 Κι εγώ μόλις έμαθα ότι το ελικόπτερο του αντιπροέδρου... 1022 01:11:43,061 --> 01:11:45,604 ...κατέβηκε στο σύννεφο της τέφρας έξω από το Πίτσμπουργκ. 1023 01:11:47,190 --> 01:11:50,442 Ευτυχώς, έχουμε πρωτόκολλα να ακολουθήσουμε. 1024 01:11:50,861 --> 01:11:52,528 Τι γίνεται με ο πρόεδρος της Βουλής; 1025 01:11:52,696 --> 01:11:56,031 - Δεν έχω ιδέα. Πού είναι; - Είναι ο αρχιστράτηγος τώρα, κύριε. 1026 01:11:56,199 --> 01:11:59,535 Αυτή είναι μια πτήση δεν έπρεπε να αργήσει. 1027 01:11:59,703 --> 01:12:02,788 - Πες στον καπετάνιο ότι απογειωνόμαστε. - Δεν έχεις την εξουσία. 1028 01:12:02,956 --> 01:12:05,040 Ποιος έχει εξουσία; Έχεις την εξουσία; 1029 01:12:05,208 --> 01:12:07,084 Δεν μπορούσες ακόμα και να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 1030 01:12:07,252 --> 01:12:09,628 Προδώσατε άκρως απόρρητες πληροφορίες πέρυσι. 1031 01:12:09,796 --> 01:12:12,256 -Τι λες; -Είπες στον πατέρα σου... 1032 01:12:12,424 --> 01:12:13,757 ...θέστε αυτό το σχέδιο σε κίνδυνο. 1033 01:12:13,925 --> 01:12:16,802 Μπράβο για σένα γέρο μπορούσε να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 1034 01:12:16,970 --> 01:12:18,971 Ω, έλα. Μην δείχνεις τόσο σοκαρισμένος. 1035 01:12:19,139 --> 01:12:22,224 Έπρεπε να παρακολουθούμε τους πάντες. Πώς πιστεύετε ότι το κρατήσαμε μυστικό; 1036 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 Απλώς σκοτώσαμε κανέναν ποιος προσπάθησε να μιλήσει; 1037 01:12:24,895 --> 01:12:26,228 Όποιος προσπάθησε να μιλήσει... 1038 01:12:26,396 --> 01:12:29,190 ...δεν ήταν απλώς εχθρός του κράτους, είναι εχθροί της ανθρωπότητας. 1039 01:12:29,357 --> 01:12:31,609 Ο διευθυντής του Λούβρου, εχθρός της ανθρωπότητας; 1040 01:12:31,776 --> 01:12:33,777 Αφού κάλεσε συνέντευξη Τύπου ήταν! 1041 01:12:34,863 --> 01:12:36,822 Ιησούς. Τι νόμιζες; 1042 01:12:36,990 --> 01:12:41,076 Απλώς θα επιβιβαστούμε όλοι, πιάνονται τα χέρια και τραγουδούν το "Kumbaya"; 1043 01:12:41,661 --> 01:12:43,579 Κάτσε κάτω και κούμπωσε. 1044 01:12:52,964 --> 01:12:55,883 Ω, με συγχωρείτε. είναι ο πατέρας μου στο κέντρο διοίκησης; 1045 01:12:56,051 --> 01:12:58,469 Ο Πρόεδρος είναι στη γραμμή, ο Δρ Γουίλσον. 1046 01:12:59,763 --> 01:13:01,180 Σας ευχαριστώ. 1047 01:13:07,813 --> 01:13:08,979 Που είσαι; 1048 01:13:09,147 --> 01:13:13,108 Δεν θα είχες πάρει ποτέ σε εκείνο το αεροπλάνο αν σου έλεγα. 1049 01:13:15,278 --> 01:13:16,821 Αλλά είπες ότι θα είσαι... 1050 01:13:16,988 --> 01:13:18,697 Αγαπητέ μου, άκουσέ με. 1051 01:13:18,865 --> 01:13:21,534 Καταλαβαίνεις πόση δύναμη μου δίνει... 1052 01:13:21,701 --> 01:13:23,869 ...ξέρεις ότι θα επιβιώσεις; 1053 01:13:25,247 --> 01:13:27,790 Το μόνο που μένει να κάνουμε τώρα... 1054 01:13:28,625 --> 01:13:31,252 ...λέμε την αλήθεια στους ανθρώπους. 1055 01:13:32,087 --> 01:13:34,380 Τουλάχιστον αν ξέρουν... 1056 01:13:36,675 --> 01:13:40,136 ... οι οικογένειες μπορούν να πουν αντίο ο ένας στον άλλον. 1057 01:13:40,804 --> 01:13:44,181 Μια μητέρα μπορεί να παρηγορήσει τα παιδιά της. 1058 01:13:46,101 --> 01:13:47,977 Και ένας πατέρας... 1059 01:13:50,147 --> 01:13:53,065 ...μπορεί να ρωτήσει την κόρη του για συγχώρεση. 1060 01:14:02,159 --> 01:14:04,660 Όποτε είσαι έτοιμος, Κύριε Πρόεδρε. 1061 01:14:12,919 --> 01:14:15,129 Αμερικάνοι συμπατριώτες μου... 1062 01:14:15,839 --> 01:14:19,175 ...αυτή θα είναι η τελευταία φορά σε σένα απευθύνομαι. 1063 01:14:19,926 --> 01:14:21,218 Όπως γνωρίζετε... 1064 01:14:21,970 --> 01:14:25,222 ...έπληξε η καταστροφή το έθνος μας... 1065 01:14:26,391 --> 01:14:28,517 ...χτυπούσε τον κόσμο. 1066 01:14:28,685 --> 01:14:30,519 Μακάρι να μπορούσα να σου πω... 1067 01:14:31,062 --> 01:14:34,190 ...θα μπορούσαμε να αποτρέψουμε η επερχόμενη καταστροφή. 1068 01:14:34,649 --> 01:14:36,275 Δεν μπορούμε. 1069 01:14:37,110 --> 01:14:39,403 Σήμερα, κανείς μας δεν είναι ξένος. 1070 01:14:40,864 --> 01:14:42,031 Σήμερα... 1071 01:14:42,199 --> 01:14:47,411 ...είμαστε μια οικογένεια πατώντας μαζί στο σκοτάδι. 1072 01:14:47,579 --> 01:14:50,789 Είμαστε ένα έθνος πολλών θρησκειών... 1073 01:14:50,957 --> 01:14:57,129 ...αλλά τα πιστεύω αυτά τα λόγια αντικατοπτρίζουν το πνεύμα όλων των θρησκειών μας: 1074 01:14:57,964 --> 01:15:01,091 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, θα... 1075 01:15:02,385 --> 01:15:05,721 Άνθρωποι! Μένω μακριά από τις πόρτες και τα παράθυρα. 1076 01:15:05,889 --> 01:15:08,057 Τι θα κάνουμε; Που θα πάμε; 1077 01:15:08,225 --> 01:15:09,433 Δρ Σίλμπερμαν. 1078 01:15:10,644 --> 01:15:12,645 - Ταμάρα. -Τι κάνεις εδώ; 1079 01:15:12,813 --> 01:15:15,481 - Με συγχωρείτε. - Είναι ασθενής, αγάπη μου. 1080 01:15:15,649 --> 01:15:18,442 Με συγχωρείτε, Έχω ένα ιδιωτικό αεροπλάνο εκεί έξω. 1081 01:15:18,610 --> 01:15:19,902 - Καρπόφ! - Χρειαζόμαστε βοήθεια. 1082 01:15:20,070 --> 01:15:21,487 - Γιούρι! - Οι απογειώσεις ακυρώνονται. 1083 01:15:21,655 --> 01:15:24,281 - Κέρτις, είσαι... - Το ήξερες. Όλο αυτό το διάστημα ήξερες. 1084 01:15:24,449 --> 01:15:27,326 Λοιπόν, έχεις διέξοδο από εδώ, σωστά; Έχεις αεροπλάνο; 1085 01:15:27,494 --> 01:15:29,620 Η οικογένειά μου, πάρτε μας μαζί. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1086 01:15:29,788 --> 01:15:31,580 Αφεντικό. Αφεντικό. 1087 01:15:31,748 --> 01:15:33,707 Μας βρήκα ένα αεροπλάνο, ένα Αντόνοφ. 1088 01:15:33,875 --> 01:15:36,585 Ήταν έτοιμοι να απογειωθούν, αλλά ο πύργος δεν τους άφησε. 1089 01:15:36,753 --> 01:15:39,004 Αλλά μπορείτε ακόμα να πετάξετε αυτό το πράγμα; 1090 01:15:39,172 --> 01:15:41,966 Φυσικά, αφεντικό. Αλλά χρειάζομαι συγκυβερνήτη. 1091 01:15:43,260 --> 01:15:45,094 Ο Γκόρντον είναι πιλότος. 1092 01:15:46,054 --> 01:15:47,680 Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι. 1093 01:15:47,848 --> 01:15:49,849 Ναι, είναι. Σπουδαίος πιλότος. Πάμε. 1094 01:15:51,268 --> 01:15:52,434 Καλός. Πάμε! 1095 01:15:52,602 --> 01:15:55,354 Αγάπη μου, αυτό είναι... Τζάκσον, σταμάτα να λες ότι είμαι πιλότος. 1096 01:15:55,522 --> 01:15:57,857 Γεια σου! Γεια, σταμάτα! 1097 01:15:58,066 --> 01:16:00,442 Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. Γύρνα πίσω! 1098 01:16:05,699 --> 01:16:07,283 Πηγαίνετε πίσω, άνθρωποι. 1099 01:16:07,492 --> 01:16:08,951 Φύγε από το ποτήρι! 1100 01:16:13,623 --> 01:16:15,624 Ουάου, αυτό είναι ένα μεγάλο αεροπλάνο. 1101 01:16:16,793 --> 01:16:18,627 Ρωσικό είναι. 1102 01:16:19,296 --> 01:16:21,130 - Ας μετακινηθούμε όλοι. Ερχομαι. -Τρέξε! 1103 01:16:21,298 --> 01:16:23,632 - Ναι, πάμε, πάμε. - Παιδιά, ελάτε. 1104 01:16:26,803 --> 01:16:28,721 - Γκόρντον, πού είσαι; - Πού πήγες; 1105 01:16:28,889 --> 01:16:31,849 Είμαι εδώ στο πιλοτήριο. Κάνε γρήγορα. 1106 01:16:32,601 --> 01:16:34,643 Ω, Θεέ μου. Όχι πάλι. 1107 01:16:42,652 --> 01:16:44,111 Ωχ, κοίτα αυτά. 1108 01:16:44,279 --> 01:16:46,655 Έκθεση Αυτοκινήτου του Λας Βέγκας. 1109 01:16:46,823 --> 01:16:48,991 Είχαμε εισιτήρια VIP για αυτό. 1110 01:16:49,409 --> 01:16:50,868 Αυτό είναι φανταστικό. Πάμε. 1111 01:16:51,036 --> 01:16:53,954 Ελέγξτε το κεντρικό λεωφορείο για υδραυλικά, Θα ισορροπήσω τα τανκς. 1112 01:16:54,122 --> 01:16:55,456 Τι; 1113 01:16:57,042 --> 01:16:59,710 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Προσπαθώ, εντάξει; προσπαθώ. 1114 01:17:01,171 --> 01:17:02,922 Πύργος στον Αντόνοφ. Τι κάνεις; 1115 01:17:03,089 --> 01:17:04,840 Κλείστε αμέσως. 1116 01:17:12,182 --> 01:17:13,516 Καίσαρας. 1117 01:17:13,683 --> 01:17:16,936 Εντάξει, όταν λέω πήγαινε, τα σπρώχνεις όλα αυτά με τη μία, εντάξει; 1118 01:17:17,103 --> 01:17:18,187 - Εντάξει. - Πήγαινε! 1119 01:17:19,022 --> 01:17:21,690 Αντόνοφ, ματαιώστε την απογείωση. Δεν έχετε άδεια. 1120 01:17:21,858 --> 01:17:24,693 Πρέπει να αποβάλεις. Επαναλαμβάνω, πρέπει να αποβάλεις. 1121 01:17:24,861 --> 01:17:25,903 Όχι! 1122 01:17:31,701 --> 01:17:34,870 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι καλό. 1123 01:17:37,791 --> 01:17:39,083 - Σπρώξτε. - Σπρώξιμο. 1124 01:17:39,251 --> 01:17:40,793 Ερχομαι! 1125 01:17:44,381 --> 01:17:46,632 Κατεβαίνουμε! Κατεβαίνουμε! 1126 01:17:53,181 --> 01:17:55,558 Πού είναι τα πτερύγια; Τα πτερύγια δεν είναι κάτω. 1127 01:17:55,725 --> 01:17:57,685 Πρέπει να είναι οι αντλίες. Αναλαμβάνω. 1128 01:17:57,853 --> 01:18:00,437 Αναλαμβάνω; Τι εννοείς, αναλαμβάνεις; 1129 01:18:02,566 --> 01:18:03,899 - Σάσα! - Χαλάρωσε! 1130 01:18:04,067 --> 01:18:05,109 Κάτσε κάτω! 1131 01:18:09,489 --> 01:18:11,949 Θεός. Θεός. Ιησούς. 1132 01:18:14,828 --> 01:18:16,412 - Ω, Θεέ μου. - Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα. 1133 01:18:16,580 --> 01:18:19,331 - Σάσα, τώρα! - Εντάξει, εντάξει. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 1134 01:18:20,250 --> 01:18:21,750 Τραβήξτε! 1135 01:18:23,336 --> 01:18:26,422 Έλα μωρό μου. Σήκωσε τον μεγάλο σου κώλο για τη Σάσα! 1136 01:18:31,261 --> 01:18:32,928 - Τράβα! Τραβήξτε! - Έλα. 1137 01:18:45,233 --> 01:18:46,275 μαμά. 1138 01:18:48,445 --> 01:18:50,279 Αυτός ήταν ο Πύργος του Άιφελ; 1139 01:18:50,780 --> 01:18:52,448 Νομίζω πως ναι. 1140 01:19:00,248 --> 01:19:01,707 Κυρίες και κύριοι... 1141 01:19:02,292 --> 01:19:04,877 ...είμαστε καθ' οδόν για την Κίνα. 1142 01:19:06,505 --> 01:19:09,840 Καλός. Αυτό είναι καλό, ε; 1143 01:19:20,227 --> 01:19:24,146 Μην πιστεύεις σε κάτι απλά γιατί το έχεις ακούσει, Νίμα. 1144 01:19:25,232 --> 01:19:28,025 Αλλά, μεγάλο Λάμα, Ο Τένζιν είναι αδερφός μου. 1145 01:19:29,069 --> 01:19:32,029 Δουλεύει μέσα στο μεγάλο τούνελ, όπου κατασκευάζονται τα πλοία. 1146 01:19:35,116 --> 01:19:39,578 Αλλά τι υπάρχει στη σοφία σου, υπέροχο Λάμα, αν έχει δίκιο ο Tenzin; 1147 01:19:40,205 --> 01:19:42,623 Τι κι αν ο κόσμος μας τελικα τελειωνει? 1148 01:19:52,759 --> 01:19:56,011 είναι γεμάτο, υπέροχο Rinpoche. 1149 01:20:01,810 --> 01:20:02,852 Όπως αυτό το κύπελλο... 1150 01:20:03,019 --> 01:20:07,523 ...είσαι γεμάτος απόψεις και εικασίες. 1151 01:20:09,526 --> 01:20:11,193 Για να δεις το φως της σοφίας... 1152 01:20:11,570 --> 01:20:14,405 ...πρώτα πρέπει να αδειάσεις το φλιτζάνι σου. 1153 01:20:32,048 --> 01:20:33,549 Προσοχή με τον συμπλέκτη. 1154 01:20:34,384 --> 01:20:36,385 τείνει να γλιστρήσει. 1155 01:20:54,696 --> 01:20:57,740 - Γιαγιά. - Παππού, η Νίμα είναι εδώ! 1156 01:20:58,325 --> 01:21:00,075 Γιαγιά, Έλαβα ένα μήνυμα από τον Τένζιν. 1157 01:21:00,452 --> 01:21:03,245 Θέλει να τον γνωρίσουμε στο Τσο Μινγκ στη δυτική πύλη. 1158 01:21:03,997 --> 01:21:06,916 Λέει ότι μπορεί να μας πάρει στα πλοία δουλεύει. 1159 01:21:07,918 --> 01:21:11,170 Τι λες; Ο Tenzin εργάζεται στο φράγμα. 1160 01:21:14,508 --> 01:21:16,091 Γιαγιά... 1161 01:21:16,676 --> 01:21:20,054 ...το φράγμα είναι καράβι! Η κυβέρνηση μας είπε ψέματα. 1162 01:21:20,388 --> 01:21:22,473 Θα γίνει μεγάλη πλημμύρα! 1163 01:21:23,141 --> 01:21:24,600 Πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματα αμέσως. 1164 01:21:24,893 --> 01:21:27,520 Nima, σου έδωσε το φορτηγό; 1165 01:21:28,730 --> 01:21:31,440 Κάναμε ένα ταξίδι στο πλοίο Laem Song μια φορά. 1166 01:21:32,400 --> 01:21:34,652 Ο παππούς πέταξε σε όλη τη διαδρομή. 1167 01:21:36,154 --> 01:21:37,446 Ας φάμε πρώτα. 1168 01:21:43,537 --> 01:21:44,912 Γεια, κοίτα. Η νέα Bentley. 1169 01:21:45,080 --> 01:21:47,081 Ο πατέρας μας είχε ένα κατά παραγγελία. 1170 01:21:47,249 --> 01:21:49,333 υποτίθεται ότι για να το αποκτήσω του χρόνου. 1171 01:21:49,501 --> 01:21:52,002 Στη συνέχεια όμως το ακύρωσε λόγω των πλοίων. 1172 01:21:53,004 --> 01:21:55,756 Πόσα αυτοκίνητα η οικογένειά σου έχει; 1173 01:21:56,341 --> 01:21:57,925 Το αγόρι της μαμάς μου έχει Porsche. 1174 01:21:59,469 --> 01:22:01,262 Οι γονείς μας είναι επίσης χωρισμένοι. 1175 01:22:01,429 --> 01:22:03,806 Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για αυτό. 1176 01:22:03,974 --> 01:22:05,766 Βρήκε ένα καπέλο. 1177 01:22:05,934 --> 01:22:07,184 Έχει κάτι για καπέλα. 1178 01:22:07,978 --> 01:22:10,312 Ήμουν έτσι στην ηλικία της. 1179 01:22:10,480 --> 01:22:12,148 Με έκαναν να νιώθω ασφαλής. 1180 01:22:13,400 --> 01:22:16,318 Πώς λοιπόν γνωρίσατε τον Δρ Σίλμπερμαν; 1181 01:22:17,654 --> 01:22:20,447 Όπως μπορείτε να δείτε, όχι με τον ίδιο τρόπο που έκανες. 1182 01:22:21,700 --> 01:22:25,661 Με ρώτησε ο φίλος μου για να γίνουν. 1183 01:22:25,829 --> 01:22:27,079 Δεν είναι ο άντρας σου; 1184 01:22:27,247 --> 01:22:31,709 Ω, όχι. Δεν είμαστε παντρεμένοι. Και μάλλον δεν θα γίνει ποτέ. 1185 01:22:39,468 --> 01:22:41,218 Για τα αγόρια. 1186 01:22:45,849 --> 01:22:47,975 Φαίνεται να τους αρέσει ο ένας τον άλλον, ε; 1187 01:22:48,143 --> 01:22:50,019 Είναι αξιολάτρευτη. 1188 01:22:50,187 --> 01:22:52,229 Ναι, υποθέτω. 1189 01:22:53,523 --> 01:22:56,609 Πείτε μου λοιπόν, κύριε Karpov, ποσα πληρωσες? 1190 01:22:57,194 --> 01:23:01,322 Ένα δισεκατομμύριο ευρώ. Ανά θέση. 1191 01:23:02,699 --> 01:23:05,451 - Αυτό είναι αηδιαστικό. - Α, ναι; 1192 01:23:06,328 --> 01:23:10,080 Ξέρεις, Κέρτις, Δεν ήμουν πάντα επιχειρηματίας. 1193 01:23:10,248 --> 01:23:12,458 Είμαι πυγμάχος. 1194 01:23:12,626 --> 01:23:16,253 Ήταν το μόνο που έπαιζα όταν ήμουν αγόρι πίσω στο Μούρμανσκ. 1195 01:23:16,463 --> 01:23:20,841 Και ο προπονητής μου, Το όνομά του ήταν επίσης Γιούρι. 1196 01:23:21,009 --> 01:23:22,551 Πάντα έλεγε: 1197 01:23:23,220 --> 01:23:29,517 «Αν κάποιος θέλει να σε νικήσει, πρέπει να σε σκοτώσει πρώτα. " 1198 01:23:32,562 --> 01:23:34,146 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1199 01:23:34,314 --> 01:23:35,439 Ναι. 1200 01:23:35,732 --> 01:23:41,320 Αλλά πες μου, τι θα έκανες αν είσαι πλούσιος σαν εμένα; 1201 01:23:41,488 --> 01:23:45,366 Ματιά. Είναι υπέροχα παιδιά, ε; 1202 01:23:46,701 --> 01:23:48,118 Εντάξει, παιδιά. 1203 01:23:48,286 --> 01:23:51,205 Το σχέδιο είναι να ανεφοδιαστούν με καύσιμα στη Χαβάη, καθίστε λοιπόν και κουμπώστε επάνω. 1204 01:23:51,873 --> 01:23:54,083 Ο Γκόρντον και εγώ θα κάνουμε το πρώτο. 1205 01:23:56,753 --> 01:23:57,795 Θεέ μου. 1206 01:24:00,090 --> 01:24:01,423 Πηγαίνετε να πάρετε τα παιδιά. 1207 01:24:04,970 --> 01:24:07,471 Παιδιά, υπάρχει ένα... Μπορεί να θέλετε... 1208 01:24:26,449 --> 01:24:28,325 Τι είναι αυτό; 1209 01:24:28,785 --> 01:24:30,619 Η πολιτεία της Χαβάης. 1210 01:24:31,163 --> 01:24:35,040 Δεν είναι καλό. Αυτό δεν είναι καλό. 1211 01:24:40,130 --> 01:24:41,881 Πόσα καύσιμα μας μένουν; 1212 01:24:42,048 --> 01:24:45,301 Δεν είναι αρκετό. πρόκειται να πρέπει να κάνουμε μια προσγείωση στο νερό... 1213 01:24:45,469 --> 01:24:47,470 ...κάπου στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. 1214 01:24:47,637 --> 01:24:50,222 Μεγάλος. Τουλάχιστον δεν θα χρειαστούμε ο εξοπλισμός προσγείωσης. 1215 01:24:50,390 --> 01:24:53,517 - Τι γίνεται με αυτό; - Α, τα χάσαμε όλα. στο Βέγκας. 1216 01:25:04,905 --> 01:25:06,655 Δρ Wilson, μπορώ να έρθω; 1217 01:25:07,282 --> 01:25:10,993 Δεν είμαι πολύ καλή παρέα, Φοβάμαι, Δρ...; 1218 01:25:11,203 --> 01:25:13,746 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Άντριαν. 1219 01:25:19,419 --> 01:25:21,879 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που αφήσαμε πίσω... 1220 01:25:22,506 --> 01:25:24,965 ...δεν έχουν ευκαιρία, κάνουν; 1221 01:25:26,468 --> 01:25:30,179 Πιστεύω ότι η φύση θα διαλέξει μόνος του... 1222 01:25:30,347 --> 01:25:31,514 ...τι θα επιβιώσει. 1223 01:25:33,642 --> 01:25:37,019 Ακριβώς όπως εσύ διατηρώντας αυτά τα υπέροχα έργα τέχνης. 1224 01:25:37,604 --> 01:25:40,940 Ο πολιτισμός μας είναι η ψυχή μας, και αυτό δεν πεθαίνει απόψε. 1225 01:25:41,107 --> 01:25:42,775 Ω, έλα. 1226 01:25:43,276 --> 01:25:45,611 Συνέβαλα σε αυτή τη συγκάλυψη. 1227 01:25:45,779 --> 01:25:48,864 Και ο Ντα Βίντσι, ο Πικάσο, είναι μέσα. 1228 01:25:49,032 --> 01:25:51,325 Αλλά είσαι κάποιος κανένας, δεν έχεις ευκαιρία. 1229 01:25:51,493 --> 01:25:52,701 Αυτό δεν είναι... 1230 01:25:53,453 --> 01:25:55,830 Αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια. 1231 01:25:56,373 --> 01:26:00,709 Έχετε ακούσει ποτέ για συγγραφέα ονομάζεται Τζάκσον Κέρτις; 1232 01:26:00,877 --> 01:26:03,087 Έγραψε ένα βιβλίο, Αντίο Ατλαντίδα. 1233 01:26:03,630 --> 01:26:06,298 Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιθανότητες ενός άγνωστου συγγραφέα... 1234 01:26:06,466 --> 01:26:10,302 ...που μόλις πούλησε 500 αντίτυπα, θα τα καταφέρεις σε αυτό το αεροπλάνο; 1235 01:26:11,304 --> 01:26:12,346 Δεν καταλαβαίνω. 1236 01:26:12,514 --> 01:26:16,684 Θέλω να πω, ονομάστε το τύχη ή μοίρα ή φύση. δεν πειράζει. 1237 01:26:16,852 --> 01:26:20,396 Αυτό το βιβλίο είναι μέρος της κληρονομιάς μας τώρα. Γιατί; 1238 01:26:20,814 --> 01:26:22,731 Επειδή το διαβάζω. 1239 01:26:26,403 --> 01:26:29,947 Δρ Χέλμσλι, παρακαλώ αναφέρετε στο Situation Room αμέσως. 1240 01:26:43,670 --> 01:26:46,881 Γειά σου. λυπάμαι. Ποιος είναι αυτός; 1241 01:26:47,048 --> 01:26:50,843 Αυτή είναι η Yoko Delgatto. Θέλεις να μιλήσεις στον μπαμπά μου; 1242 01:26:54,347 --> 01:26:55,848 Ναι, παρακαλώ. 1243 01:26:56,016 --> 01:26:58,267 Ποιος να πω ότι καλεί; 1244 01:27:01,605 --> 01:27:04,398 Πες του ότι είναι ο πατέρας του. 1245 01:27:04,566 --> 01:27:06,442 Είσαι ο παππούς μου; 1246 01:27:07,527 --> 01:27:09,862 Ναι, γλυκιά μου, είμαι. 1247 01:27:11,740 --> 01:27:14,658 Μπαμπά, μπαμπά, Ο παππούς είναι στο τηλέφωνο. 1248 01:28:17,848 --> 01:28:18,931 Κύριε Πρόεδρε, κύριε. 1249 01:28:23,812 --> 01:28:25,437 Κύριε Πρόεδρε. 1250 01:28:26,940 --> 01:28:29,692 - Τι συμβαίνει γλυκιά μου; - Δεν μπορεί να βρει τον μπαμπά της. 1251 01:28:32,404 --> 01:28:34,363 Γιατί όχι εσείς οι δύο νιώθεις άνετα σε αυτόν τον καναπέ; 1252 01:28:34,531 --> 01:28:37,324 Σάλι, έλα να τους βοηθήσεις, εντάξει; 1253 01:28:38,618 --> 01:28:40,619 Θα βρω τον μπαμπά σου. 1254 01:28:48,378 --> 01:28:50,045 Ποιος μπορεί να με βοηθήσει με αγνοούμενους; 1255 01:28:50,213 --> 01:28:52,756 Συγγνώμη, φίλε. Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1256 01:28:53,967 --> 01:28:56,886 Εννοώ... Φυσικά, κύριε. Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε. 1257 01:28:57,053 --> 01:28:59,847 Μην ανησυχείτε για αυτό. Κάνεις εξαιρετική δουλειά, γιε μου. 1258 01:29:26,082 --> 01:29:28,417 - Τι; - Η πρωτεύουσα χτυπήθηκε από 9,4. 1259 01:29:28,585 --> 01:29:29,919 Έχουμε χάσει την επικοινωνία. 1260 01:29:30,086 --> 01:29:33,130 - Πού είναι στο κέντρο; - North Chesapeake Bay. 1261 01:29:36,843 --> 01:29:40,513 Ο κ. Anheuser, του Ρώσου προέδρου στη γραμμή, κύριε. 1262 01:29:40,680 --> 01:29:41,722 Με συγχωρείτε. 1263 01:29:42,641 --> 01:29:45,100 Μόλις μπήκαμε στον κινεζικό εναέριο χώρο. 1264 01:29:46,394 --> 01:29:48,270 Αυτό είναι καταφατικό, κύριε Πρόεδρε. 1265 01:29:48,438 --> 01:29:53,150 Μέχρι να αποκατασταθεί η επικοινωνία, Υποθέτω ότι κάνω κουμάντο. 1266 01:29:54,110 --> 01:29:56,695 φαίνεται ότι όλα τα άλλα Οι αρχηγοί κρατών βρίσκονται καθ' οδόν... 1267 01:29:56,863 --> 01:29:59,490 ...με εξαίρεση του Ιταλού πρωθυπουργού... 1268 01:29:59,908 --> 01:30:04,537 ...που έχει επίσης αποφασίσει να μείνει πίσω και να εμπιστευτεί την προσευχή. 1269 01:31:11,730 --> 01:31:14,064 Ο φλοιός της Γης έχει αρχίσει να μετατοπίζεται, Δόκτωρ Χέλμσλι. 1270 01:31:14,232 --> 01:31:17,443 - Σε ποιο βαθμό; -1,2 μοίρες, αλλά εξακολουθεί να κινείται. 1271 01:31:17,611 --> 01:31:18,903 Λοιπόν, τι γίνεται μετά; 1272 01:31:19,070 --> 01:31:21,572 Μόλις η κίνηση οι μάζες της γης μας σταματούν... 1273 01:31:21,740 --> 01:31:23,532 Ας δούμε μια προσομοίωση, Σκότι. 1274 01:31:23,700 --> 01:31:25,951 ...περιμένετε το σχηματισμό γιγαντιαία τσουνάμι... 1275 01:31:26,119 --> 01:31:29,413 ...ανάλογα με το μέγεθος των αντίστοιχων σεισμών. 1276 01:31:34,628 --> 01:31:36,462 Τραβήξτε την ιαπωνική θάλασσα, θα εσυ 1277 01:31:36,630 --> 01:31:38,255 Ναι, κύριε. 1278 01:31:38,840 --> 01:31:41,634 Ο μπαμπάς μου είναι σε ένα κρουαζιερόπλοιο εδώ έξω. 1279 01:31:42,594 --> 01:31:45,262 Αλλά υποθέτω ότι είσαι ήδη το ήξερε, ε; 1280 01:31:46,056 --> 01:31:49,725 Κύριε, ηχογραφήσαμε δύο υποθαλάσσιοι σεισμοί στα 7,9 και 8,2 Ρίχτερ. 1281 01:32:07,244 --> 01:32:08,786 Από αυτά που μόλις μάθαμε... 1282 01:32:08,954 --> 01:32:11,997 ...Το Τόκιο φαίνεται να έχει πάρει την πλήρη ισχύ του σεισμού. 1283 01:32:12,165 --> 01:32:14,416 Σε αυτό το σημείο, ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες αναφέρουν... 1284 01:32:14,584 --> 01:32:17,503 ...εκείνες μεγάλες εκτάσεις γης είναι υποβρύχια. 1285 01:32:17,671 --> 01:32:19,839 Παρακαλούμε μείνετε συντονισμένοι για περαιτέρω... 1286 01:32:29,558 --> 01:32:31,225 Ο Τόνυ... 1287 01:32:31,768 --> 01:32:33,352 τηλεφώνησα. 1288 01:32:36,940 --> 01:32:38,732 άργησα πολύ. 1289 01:32:43,155 --> 01:32:46,448 Ίσως βγήκαν έγκαιρα. 1290 01:32:46,616 --> 01:32:48,617 Ποτέ δεν ξέρεις. Αυτοί... 1291 01:33:16,897 --> 01:33:18,272 Χάρι! 1292 01:34:15,872 --> 01:34:18,541 Επιστρέφω σπίτι, Ντόροθι. 1293 01:34:44,943 --> 01:34:46,402 Οτιδήποτε; 1294 01:34:47,821 --> 01:34:51,365 Τίποτα. Απλά στατικό. Ούτε καν σήμα έκτακτης ανάγκης. 1295 01:35:04,713 --> 01:35:06,797 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι συμβαίνει εκεί κάτω. 1296 01:35:14,222 --> 01:35:16,223 Θυμηθείτε εκείνο το παλιό Σκαθάρι κάναμε κάμπινγκ; 1297 01:35:16,391 --> 01:35:18,267 Δεν μπορέσαμε ποτέ να σηκώσουμε τη στέγη. 1298 01:35:18,435 --> 01:35:20,019 Ναι. 1299 01:35:20,187 --> 01:35:22,104 Σίγουρα ανταλλάξαμε. 1300 01:35:25,066 --> 01:35:27,067 Προσπάθησε να βρει το παλιό μας σημείο στο Yellowstone... 1301 01:35:27,486 --> 01:35:29,445 ...όταν πήγα για κάμπινγκ με τα παιδια... 1302 01:35:30,655 --> 01:35:32,364 ...αλλά δεν το βρήκα. 1303 01:35:40,790 --> 01:35:42,625 Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι αλλάζουν; 1304 01:35:43,585 --> 01:35:45,294 Λέγοντας «άνθρωποι», εννοείς εμένα; 1305 01:35:45,462 --> 01:35:48,714 Ναί. Νομίζεις ότι έχεις αλλάξει από τότε που χωρίσαμε; 1306 01:35:50,842 --> 01:35:52,802 Σίγουρα τρώω πολύ περισσότερα δημητριακά τώρα. 1307 01:35:57,265 --> 01:35:59,517 Πάντα είχες όραση τούνελ. 1308 01:36:00,268 --> 01:36:03,437 Θα μπορούσατε απλώς να αποκλείσετε τα πάντα και γράψε. 1309 01:36:07,025 --> 01:36:08,818 Μας αποκλείσατε. 1310 01:36:18,286 --> 01:36:19,703 Τον αγαπάς; 1311 01:36:22,499 --> 01:36:24,375 Τον αγαπώ αρκετά. 1312 01:36:36,847 --> 01:36:40,099 Όλη η παγκόσμια επίγεια επικοινωνία έπαψε, κύριε. 1313 01:36:43,812 --> 01:36:46,147 Τα μόνα σήματα στους δορυφόρους μας μαζεύουν... 1314 01:36:46,314 --> 01:36:48,691 ...προέρχονται από τα σκάφη στο Τσο Μινγκ. 1315 01:36:49,401 --> 01:36:51,443 Λοιπόν, υπάρχει ένα καλό νέο. 1316 01:36:51,611 --> 01:36:52,862 Καμιά ενημέρωση γιατρέ; 1317 01:36:53,029 --> 01:36:56,198 Αναμένουμε τα τσουνάμι για να φτάσει στην ξηρά σε κάθε ήπειρο. 1318 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 Η περιοχή Cho Ming θα επηρεαστεί σε περίπου έξι ώρες. 1319 01:37:01,621 --> 01:37:04,665 φαίνεται ότι η κρούστα έχει μετατοπιστεί σχεδόν στους 23 βαθμούς... 1320 01:37:04,833 --> 01:37:06,625 ...στα νοτιοδυτικά. 1321 01:37:06,835 --> 01:37:11,714 Τα δεδομένα δείχνουν επίσης τους πόλους της Γης έχουν αντιστρέψει τα μαγνητικά τους πεδία. 1322 01:37:11,882 --> 01:37:13,299 Αυτές είναι οι νέες τους θέσεις. 1323 01:37:14,217 --> 01:37:15,718 Άρα είσαι... 1324 01:37:16,511 --> 01:37:18,929 μου λες ότι ο Βόρειος Πόλος... 1325 01:37:19,473 --> 01:37:21,724 ...είναι τώρα κάπου στο Ουισκόνσιν; 1326 01:37:21,892 --> 01:37:24,226 Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο Νότιος Πόλος τώρα. 1327 01:37:32,986 --> 01:37:35,279 Αστοχία κινητήρα. Δύο από τα έξι είναι κάτω. 1328 01:37:35,447 --> 01:37:37,364 Πρέπει να ετοιμαστούμε. 1329 01:37:38,450 --> 01:37:42,328 - Πόσο καιρό έχουμε; - Δεκαπέντε λεπτά. Ισως. 1330 01:37:43,830 --> 01:37:46,790 - Καλύτερα ξυπνήστε τα παιδιά. - Ναι. 1331 01:38:26,331 --> 01:38:28,457 Γιατί μισείς τον Γκόρντον; 1332 01:38:32,379 --> 01:38:34,088 Γεια σου. 1333 01:38:34,464 --> 01:38:36,048 Ερχομαι. 1334 01:38:37,384 --> 01:38:39,468 Τι λες; 1335 01:38:39,636 --> 01:38:40,970 Δεν τον μισώ. 1336 01:38:41,138 --> 01:38:42,721 Λοιπόν, ούτε αυτός σου αρέσει. 1337 01:38:43,306 --> 01:38:46,058 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς επειδή Δεν τον ξέρω και τόσο καλά, ίσως. 1338 01:38:46,226 --> 01:38:47,518 Ναι, αλλά το κάνω. 1339 01:38:47,686 --> 01:38:49,979 Είναι πολύ ωραίος μόλις τον γνωρίσεις. 1340 01:38:50,147 --> 01:38:51,772 Πρέπει να του μιλάς πιο συχνά. 1341 01:38:51,940 --> 01:38:54,817 Παιδιά θα τα πηγαίνατε καλά πραγματικά πολύ καλά. 1342 01:38:58,238 --> 01:39:00,030 Σου αρέσει πολύ, ε; 1343 01:39:08,665 --> 01:39:10,374 Θα βάλω τα δυνατά μου, το υπόσχομαι. 1344 01:39:10,834 --> 01:39:12,209 Καλά; 1345 01:39:13,378 --> 01:39:17,256 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. Πραγματικά, πολύ περήφανος για σένα. 1346 01:39:18,550 --> 01:39:20,176 είναι ώρα; 1347 01:39:22,095 --> 01:39:23,387 Ναι. 1348 01:39:26,600 --> 01:39:29,435 - Μπαμπά, τι συμβαίνει; - Λοιπόν, η Σάσα είπε ότι πρέπει να προσγειωθούμε... 1349 01:39:29,603 --> 01:39:33,314 ...και θα είναι λίγο ανώμαλο και ίσως λίγο υγρό. 1350 01:39:33,482 --> 01:39:34,523 Πατερούλης; 1351 01:39:40,906 --> 01:39:42,114 Κράτα την σταθερή. 1352 01:40:00,217 --> 01:40:02,510 Μπαμπά, Δεν είμαι πολύ καλός κολυμβητής. 1353 01:40:02,677 --> 01:40:06,764 Γεια, όχι, δεν πειράζει. Για αυτό το πήρες. Δικαίωμα; 1354 01:40:06,932 --> 01:40:10,017 είναι σαν να είσαι σε μια πισίνα, μόνο που έχει πιο ωραία πράγματα. 1355 01:40:10,185 --> 01:40:13,437 Κοίτα, έχει ένα σφύριγμα, και ένα ελαφρύ πράγμα. Δικαίωμα; 1356 01:40:13,605 --> 01:40:15,731 Νόμιζα ότι πηγαίναμε στην Κίνα. 1357 01:40:16,733 --> 01:40:18,818 Όχι, πρέπει να προσγειωθούμε εδώ. 1358 01:40:21,822 --> 01:40:24,073 Οπότε όλοι θα το κάνουμε μείνετε μαζί, σωστά; 1359 01:40:24,241 --> 01:40:27,201 - Όχι, δεν είμαστε, θα πεθάνουμε. - Όχι. Δεν είμαστε. 1360 01:40:27,911 --> 01:40:29,370 Υπόσχεση; 1361 01:40:29,538 --> 01:40:31,622 σου υπόσχομαι θα μείνουμε όλοι μαζί... 1362 01:40:31,790 --> 01:40:35,417 ...ό,τι κι αν γίνει, εντάξει; 1363 01:40:48,598 --> 01:40:50,057 Τζάκσον. 1364 01:40:50,600 --> 01:40:51,934 Γιούρι. 1365 01:40:53,103 --> 01:40:54,895 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις εδώ. 1366 01:40:55,605 --> 01:40:57,064 Πάω να το τσεκάρω. 1367 01:40:57,232 --> 01:40:59,233 - Μπαμπά. Που πάτε; - Θα επιστρέψω. 1368 01:40:59,401 --> 01:41:02,319 -Είπες ότι θα μείνεις μαζί μας. - Πρέπει να κουμπώσουμε. Πάμε. 1369 01:41:03,613 --> 01:41:05,823 Εντάξει, μη με ρωτάς πως έγινε... 1370 01:41:05,991 --> 01:41:07,449 ...αλλά δεν υπάρχει πια ωκεανός... 1371 01:41:07,617 --> 01:41:09,660 ...και είμαστε κοντά εκεί που θέλαμε να πάμε. 1372 01:41:09,828 --> 01:41:12,037 είναι σαν να άλλαξε ο κόσμος κατά 1000 μίλια. 1373 01:41:12,205 --> 01:41:14,790 χίλια πεντακόσια και εβδομήντα οκτώ για την ακρίβεια. 1374 01:41:14,958 --> 01:41:17,334 λέγεται Θεωρία Μετατόπισης Φλοιού Γης. 1375 01:41:17,544 --> 01:41:19,628 Καθηγητής Hapgood, 1958. 1376 01:41:20,505 --> 01:41:21,547 Μπράβο, Τσάρλι. 1377 01:41:25,635 --> 01:41:26,969 Τι ήταν αυτό; 1378 01:41:27,971 --> 01:41:30,181 Μόλις χάσαμε τους δύο τελευταίους κινητήρες μας. 1379 01:41:48,950 --> 01:41:52,077 Θα πυροβολήσω για αυτόν τον παγετώνα. θα γίνει βραχώδης. 1380 01:41:52,245 --> 01:41:56,499 Άκου, αυτό θα ακούγεται τρελό, αλλά εδώ είναι τι πρέπει να κάνετε. 1381 01:42:00,128 --> 01:42:02,296 Ξεκουμπώνω. Έλα, έλα, έλα. 1382 01:42:03,840 --> 01:42:05,716 Γιούρι! Τι κάνουμε; 1383 01:42:05,884 --> 01:42:08,385 Παίρνουμε την Bentley. 1384 01:42:09,971 --> 01:42:12,515 Οχι ακόμη. Οχι ακόμη. 1385 01:42:12,682 --> 01:42:14,225 πρέπει να είναι τέλειο. 1386 01:42:14,392 --> 01:42:15,976 Σχεδόν εκεί. 1387 01:42:16,144 --> 01:42:18,687 - Έλα. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1388 01:42:28,698 --> 01:42:31,450 Εντάξει, πήγαινε. Τώρα. Τραβήξτε. 1389 01:42:36,373 --> 01:42:38,874 Όχι, όχι, όχι! 1390 01:42:41,878 --> 01:42:43,295 Πάω. Πήγαινε, Τζάκσον. 1391 01:42:43,463 --> 01:42:45,965 Όχι, πρέπει να περιμένουμε για τη Σάσα και τον Γκόρντον. 1392 01:42:46,132 --> 01:42:49,760 Πάω. Φρόντισε να βγουν όλοι έξω του αεροπλάνου πριν κατέβω. 1393 01:42:49,928 --> 01:42:50,970 Τι γίνεται με εσάς; 1394 01:42:51,138 --> 01:42:55,641 θα είμαι καλά. Πρέπει να αγγίξω αυτό το μωρό κάτω. 1395 01:42:56,351 --> 01:42:58,060 Τι περιμένεις; 1396 01:42:58,228 --> 01:43:00,980 Πάω! Πάω! 1397 01:43:15,412 --> 01:43:16,787 Εκεί είναι. τον βλέπω. 1398 01:43:16,955 --> 01:43:19,540 - Πού είναι η Σάσα; Πού είναι η Σάσα; - Έλα. Πάμε. 1399 01:43:19,708 --> 01:43:22,835 Είπε ότι είναι καλά. Θα πρέπει να πάρουμε φύγε από εδώ πριν αγγίξει κάτω. 1400 01:43:23,003 --> 01:43:25,171 Όχι, όχι, όχι. Μην πας. Πρέπει να τον περιμένουμε. 1401 01:43:25,714 --> 01:43:27,631 Πήγαινε, Τζάκσον. Πάω. 1402 01:43:27,799 --> 01:43:31,469 - Μην πας! - δεν θα ξεκινήσει. δεν θα ξεκινήσει. 1403 01:43:31,636 --> 01:43:35,139 Σωπάστε όλοι! 1404 01:43:36,099 --> 01:43:37,558 Κινητήρας... 1405 01:43:38,310 --> 01:43:39,351 ...ξεκινήστε. 1406 01:43:42,772 --> 01:43:45,191 Φωνητικός έλεγχος. Με πούλησε σε αυτό. 1407 01:45:25,000 --> 01:45:27,668 Γεια σου! Γεια σου! 1408 01:45:48,565 --> 01:45:50,774 Καλώς ορίσατε στο τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 1409 01:45:51,359 --> 01:45:53,527 Καλά που είμαι εδώ. Πείτε γεια, παιδιά. 1410 01:45:53,695 --> 01:45:54,778 - Γεια. - Γεια. 1411 01:45:54,946 --> 01:45:56,572 Τι χρώμα είναι τα πάσα σου; 1412 01:45:58,241 --> 01:46:00,784 Τι χρώμα είναι οι κάρτες επιβίβασής σας; 1413 01:46:02,496 --> 01:46:03,662 Έχω πράσινη κάρτα. 1414 01:46:04,873 --> 01:46:06,749 Για τα αγόρια μου και εμένα. 1415 01:46:06,917 --> 01:46:08,417 Τι; 1416 01:46:11,838 --> 01:46:14,006 Γιούρι. Γιούρι. 1417 01:46:14,174 --> 01:46:17,551 Γιούρι, είναι λάθος. Ένα αστείο, σωστά; 1418 01:46:17,719 --> 01:46:19,220 Τι; 1419 01:46:19,554 --> 01:46:22,932 Νομίζεις ότι δεν ήξερα για σένα και τη Σάσα; 1420 01:46:24,684 --> 01:46:27,728 Ο Θεός να ευλογεί η ψυχή εκείνου του καημένου κάθαρμα. 1421 01:46:33,360 --> 01:46:36,195 Λυπάμαι, παιδιά. Καλή τύχη. 1422 01:46:37,614 --> 01:46:39,365 Ελάτε, αγόρια. 1423 01:46:40,992 --> 01:46:43,035 - Έχει κανείς χρήματα; - Το κάνω, το κάνω. 1424 01:46:43,203 --> 01:46:44,662 Έχετε ένα δισεκατομμύριο ευρώ; 1425 01:46:49,668 --> 01:46:50,709 Ο Δρ Γουίλσον; 1426 01:46:51,628 --> 01:46:54,213 Είμαι ο Captain Michaels, κυβερνήτης του αμερικανικού πλοίου. 1427 01:46:54,381 --> 01:46:56,632 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου για τον πατέρα σου. 1428 01:46:56,800 --> 01:46:58,551 Ευχαριστώ καπετάνιο. 1429 01:46:59,928 --> 01:47:02,680 Κύριε Anheuser, το πάρτι σας είναι το τελευταίο που φτάνει. 1430 01:47:06,935 --> 01:47:09,270 Έχουν γίνει αναφορές σοβαρής ζημιάς, καπετάνιε. 1431 01:47:09,437 --> 01:47:11,313 Ποια είναι η κατάσταση του Ark Number 3; 1432 01:47:11,481 --> 01:47:13,816 Δεν έχουμε κάνει πλήρης αξιολόγηση ακόμα... 1433 01:47:13,984 --> 01:47:16,277 ...αλλά φαίνεται ότι το χάσαμε. 1434 01:47:25,871 --> 01:47:28,497 Χωρίς οδοντόβουρτσα. Μόνο βιβλία. 1435 01:47:29,416 --> 01:47:32,835 Ναι, όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς μου ήταν πολύ στο δρόμο. 1436 01:47:33,461 --> 01:47:35,713 Πάντα θα με άφηνε ένα κουτί γεμάτο βιβλία... 1437 01:47:35,881 --> 01:47:37,840 ...καλέστε με κάθε βράδυ και ρωτήστε με. 1438 01:47:38,425 --> 01:47:41,385 Θα έπαιρνα ένα χωνάκι παγωτό για κάθε βιβλίο που διαβάζω... 1439 01:47:41,553 --> 01:47:42,720 ...άρα ήμουν χοντρό παιδί. 1440 01:47:44,347 --> 01:47:46,015 Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψω. 1441 01:47:46,183 --> 01:47:47,433 Όχι, είναι αλήθεια. 1442 01:47:47,601 --> 01:47:51,103 Η καριέρα μου στο γυμνάσιο ήταν 2000 βιβλία... 1443 01:47:51,271 --> 01:47:52,980 ...και μηδέν φίλες. 1444 01:47:54,441 --> 01:47:57,359 Δεν φίλησα καν αγόρι μέχρι που ήμουν στο κολέγιο. 1445 01:47:57,736 --> 01:48:00,196 Ήταν όλοι πολύ φοβισμένοι του μπαμπά μου. 1446 01:48:47,744 --> 01:48:49,578 Αφήστε το στους Κινέζους. 1447 01:48:49,746 --> 01:48:51,580 Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό. 1448 01:48:51,748 --> 01:48:53,415 Όχι στον χρόνο που είχαμε. 1449 01:48:54,000 --> 01:48:55,459 Αυτή είναι η Κιβωτός Νούμερο 3, κύριε. 1450 01:48:56,378 --> 01:48:59,672 Η στέγη κατέρρευσε πάνω του κατά τη μετατόπιση του φλοιού της Γης. 1451 01:49:00,590 --> 01:49:02,091 Χριστός. 1452 01:49:03,301 --> 01:49:06,762 Η επιβίβαση στο Ark Number 3 θα γίνει καθυστέρησε λόγω τεχνικών δυσκολιών. 1453 01:49:06,930 --> 01:49:08,430 - Με συγχωρείτε. - Πληρώσαμε μια περιουσία! 1454 01:49:08,598 --> 01:49:11,600 Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί καθώς σας κρατάμε ενήμερους. 1455 01:49:11,768 --> 01:49:13,602 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 1456 01:49:13,770 --> 01:49:16,313 Έχω πράσινη κάρτα για τα αγόρια μου και εμένα. 1457 01:49:16,523 --> 01:49:18,566 Θέλω να μιλήσω με έναν επόπτη. 1458 01:49:18,733 --> 01:49:19,859 Είμαι ο επόπτης. 1459 01:49:20,026 --> 01:49:23,571 Επιστρέψτε με τις άλλες πράσινες κάρτες ή θα σε κρατήσω. 1460 01:49:25,532 --> 01:49:27,700 Τι είπε για σένα και τη Σάσα, είναι αλήθεια; 1461 01:49:27,868 --> 01:49:31,620 Η Σάσα άξιζε 100 φορές ένας άνθρωπος σαν τον Γιούρι. 1462 01:49:31,788 --> 01:49:34,206 Έπρεπε να σε είχα ακούσει, Δρ Σίλμπερμαν. 1463 01:49:34,374 --> 01:49:39,336 Πραγματικά μου άρεσε η εμφάνισή μου πριν αυτό το τέρας με μιλήσει για αυτό. 1464 01:49:39,504 --> 01:49:41,797 Το ήξερες ότι με ρώτησε για έκπτωση; 1465 01:49:41,965 --> 01:49:43,924 Και πλήρωσε με δόσεις. 1466 01:49:44,092 --> 01:49:45,676 Φτηνό κάθαρμα. 1467 01:49:45,844 --> 01:49:47,428 Το ακούς αυτό; 1468 01:49:50,182 --> 01:49:52,057 Εκεί πέρα! 1469 01:49:53,602 --> 01:49:55,144 - Γεια! - Γεια! 1470 01:49:55,312 --> 01:49:57,521 - Σταμάτα! Στάση! Παρακαλώ! - Γεια! Κράτα το! 1471 01:50:01,526 --> 01:50:03,277 Γεια σου! Γεια σου! 1472 01:50:03,778 --> 01:50:06,530 Στάση! Στάση! Στάση! 1473 01:50:07,824 --> 01:50:09,450 Βοήθεια! 1474 01:50:18,793 --> 01:50:19,919 Γεια σου! 1475 01:50:39,272 --> 01:50:40,856 Πώς επιλέχθηκαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 1476 01:50:41,024 --> 01:50:43,692 Όπως ήταν και η τέχνη σου: Από ειδικούς από όλο τον κόσμο. 1477 01:50:43,860 --> 01:50:46,862 Είχαμε ορίσει γενετιστές η τέλεια γονιδιακή δεξαμενή για επανεποικισμό. 1478 01:50:47,030 --> 01:50:48,864 Αυτοί οι άνθρωποι επιλέχθηκαν από γενετιστές; 1479 01:50:49,032 --> 01:50:52,409 Όλοι οι κάτοχοι πράσινης κάρτας, παρακαλούμε προχωρήστε στη Gallery D-4. 1480 01:50:52,577 --> 01:50:54,745 Μοιάζει με τα βιβλιάρια επιταγών τους τα πήρε επί του σκάφους. 1481 01:50:54,913 --> 01:50:57,873 Δικαίωμα. Χωρίς δισεκατομμύρια δολάρια από τον ιδιωτικό τομέα... 1482 01:50:58,041 --> 01:50:59,708 ...αυτό θα ήταν αδύνατο. 1483 01:50:59,876 --> 01:51:01,961 Πουλήσαμε εισιτήρια. 1484 01:51:02,128 --> 01:51:05,589 Και τι γίνεται με όλους αυτούς τους εργάτες; Όλοι παίρνουν πάσο; 1485 01:51:06,216 --> 01:51:10,177 Τι, η ζωή δεν είναι δίκαιη; είναι αυτό; 1486 01:51:10,345 --> 01:51:13,264 Θέλετε να δωρίσετε τα πάσο σας σε δυο Κινέζους εργάτες... 1487 01:51:13,431 --> 01:51:15,349 ...να είσαι καλεσμένος μου. 1488 01:51:15,809 --> 01:51:19,353 Καπετάνιε, θέλω μια ενημέρωση πριν από την έναρξη. Παρούσες όλες οι διεθνείς ομάδες. 1489 01:51:54,514 --> 01:51:56,348 Τι στο διάολο; 1490 01:51:59,519 --> 01:52:03,189 Τι είναι αυτό; Θα χωρούσες 10 άτομα εδώ μέσα. 1491 01:52:09,946 --> 01:52:11,280 Satnam, που είσαι; 1492 01:52:11,448 --> 01:52:14,241 - Στο οροπέδιο Nampan. - Τι; 1493 01:52:15,452 --> 01:52:17,786 Υπάρχει ένα παλιρροϊκό κύμα που έρχεται από την ανατολή. 1494 01:52:17,954 --> 01:52:21,123 - είναι γιγάντιο. - Satnam, τι έγινε; 1495 01:52:21,291 --> 01:52:23,417 Δεν μας πήραν ποτέ, Άντριαν. 1496 01:52:23,585 --> 01:52:25,794 Η αεροδιακομιδή δεν ήρθε ποτέ. 1497 01:52:27,297 --> 01:52:29,048 Αντίο φίλε μου. 1498 01:52:29,674 --> 01:52:35,596 Satnam. 1499 01:52:57,494 --> 01:53:00,412 - Η πλημμύρα έρχεται έτσι; - Μαίρη. Πού είμαστε στημένοι; 1500 01:53:00,580 --> 01:53:02,039 Πέρα από εκεί. 1501 01:53:05,669 --> 01:53:07,795 Πάρε μου τις δορυφορικές εικόνες από το Nampan της Ινδίας. 1502 01:53:07,963 --> 01:53:09,672 - Εντάξει, αμέσως. -Τι συμβαίνει; 1503 01:53:10,966 --> 01:53:13,592 Όχι. Ο Σάτναμ μιλούσε για άλλο κύμα... 1504 01:53:13,760 --> 01:53:15,261 ...ερχόμενος από την ανατολή. 1505 01:53:18,849 --> 01:53:21,308 - Αγία μητέρα. - Θα χτυπήσει νωρίτερα η πλημμύρα; 1506 01:53:21,476 --> 01:53:24,186 αυτό μου λες; Το δεύτερο κύμα είναι πιο κοντά; 1507 01:53:24,354 --> 01:53:26,313 - Συνδέστε τα νέα δεδομένα. - Εντάξει. 1508 01:53:27,440 --> 01:53:29,733 - Ο Σάτναμ δεν τον πήραν. - Τι; 1509 01:53:30,152 --> 01:53:32,987 Πολλοί άνθρωποι δεν παραλήφθηκαν σε αυτό το χάος. 1510 01:53:33,155 --> 01:53:34,780 Αυτό δεν είναι συνωμοσία, Χέλμσλι. 1511 01:53:35,198 --> 01:53:38,242 Οι προβλέψεις σου δεν έχουν ακριβώς πανηγυρισμένα, έχουν, γιατρέ; 1512 01:53:38,410 --> 01:53:40,327 είναι έτοιμο. είναι έτοιμο. 1513 01:53:42,247 --> 01:53:44,248 Θεέ μου. έχει ύψος 1500 μέτρα. 1514 01:53:45,792 --> 01:53:48,961 Πότε θα φτάσει εδώ; Μίλα μου, Χέλμσλι. Πότε θα χτυπήσει; 1515 01:53:49,129 --> 01:53:50,796 Προσαρμόστε την αντίστροφη μέτρηση. 1516 01:54:06,938 --> 01:54:09,815 Είκοσι οκτώ λεπτά, 10 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση. 1517 01:54:09,983 --> 01:54:11,233 Ω, Θεέ μου. 1518 01:54:11,401 --> 01:54:14,862 Καπετάνιε, πρέπει να μιλήσω στον άλλον αρχηγοί κρατών αμέσως. 1519 01:54:15,030 --> 01:54:17,823 - Αμέσως. Taylor; - Ναι, καπετάνιο. Στέκεται δίπλα. 1520 01:54:17,991 --> 01:54:20,576 Κιβωτός 6, αναμονή. Κιβωτός 7, αναμονή. 1521 01:54:20,744 --> 01:54:23,412 - Carl Anheuser, ηθοποιός CIC, Κιβωτός 4. - Ναι, κύριε. 1522 01:54:23,580 --> 01:54:25,873 Ζητώντας έκτακτη διάσκεψη, Τ-99. 1523 01:54:46,895 --> 01:54:49,355 Σε σκέφτεται τον κόσμο, το ξερεις αυτο 1524 01:54:51,274 --> 01:54:53,025 Είναι ένα υπέροχο ανθρωπάκι. 1525 01:54:53,902 --> 01:54:55,444 Ναι. 1526 01:55:03,453 --> 01:55:06,080 Πάντα ήθελα να κάνω οικογένεια δικά μου. 1527 01:55:09,668 --> 01:55:11,919 Είσαι ένας τυχερός, Τζάκσον. 1528 01:55:12,587 --> 01:55:14,463 Μην το ξεχάσεις ποτέ. 1529 01:55:30,480 --> 01:55:31,564 Ποιοι είναι αυτοί; 1530 01:55:31,731 --> 01:55:33,440 Τους βρήκαμε δίπλα του δρόμου. 1531 01:55:34,109 --> 01:55:35,151 Στείλτε τους πίσω! 1532 01:55:41,658 --> 01:55:43,200 Είμαι οπαδός... 1533 01:55:44,119 --> 01:55:45,828 ...του μεγάλου μας Λάμα Ρίνποτσε. 1534 01:55:46,621 --> 01:55:48,038 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1535 01:55:48,206 --> 01:55:49,748 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1536 01:55:49,916 --> 01:55:51,584 Δεν χρειάζεται να μας πάρεις όλους. 1537 01:55:51,751 --> 01:55:53,711 Πάρε μόνο τα παιδιά μου. σε παρακαλώ. 1538 01:55:54,212 --> 01:55:55,880 Γιατί να το κάνω αυτό; 1539 01:55:56,047 --> 01:55:59,258 Ο ίδιος λόγος στείλατε για την οικογένειά σας. 1540 01:55:59,426 --> 01:56:00,468 Παρακαλώ. 1541 01:56:00,635 --> 01:56:03,053 Μόνο τα παιδιά. Δεν χρειάζεται να μας πάρεις. 1542 01:56:03,221 --> 01:56:04,346 Παρακαλώ! 1543 01:56:07,184 --> 01:56:09,351 Παρακαλώ. Ω, Θεέ μου. 1544 01:56:12,856 --> 01:56:16,859 Παρακαλώ. Δεν ξέρω αν καταλαβαινεις τι λεω. 1545 01:56:17,027 --> 01:56:19,111 Σαν μάνα σε παρακαλώ. 1546 01:56:19,279 --> 01:56:21,030 Παρακαλώ πάρτε τα. 1547 01:56:21,907 --> 01:56:23,282 Παρακαλώ. 1548 01:56:25,660 --> 01:56:29,455 Είμαστε όλοι παιδιά της γης. 1549 01:56:29,623 --> 01:56:33,125 Το σχέδιό μου δεν θα λειτουργήσει για τόσους πολλούς, Γιαγιά. 1550 01:56:33,293 --> 01:56:37,213 Θα τα πάρουμε όλα. 1551 01:56:39,925 --> 01:56:41,467 Παρακαλώ. 1552 01:56:43,386 --> 01:56:46,096 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1553 01:56:53,063 --> 01:56:55,898 Προσοχή: Όλοι οι εργάτες οικοδομών, έξω από το κατάστρωμα. 1554 01:56:56,316 --> 01:56:59,193 Όλα τα μέλη του πληρώματος, επί του σκάφους τώρα. 1555 01:56:59,361 --> 01:57:01,111 Ανοίγουν το βουνό. 1556 01:57:01,571 --> 01:57:04,323 Φεύγουν χωρίς εμάς. 1557 01:57:04,491 --> 01:57:07,785 Βήμα πίσω. Επιστρέφω. Τι σου είπα; 1558 01:57:07,953 --> 01:57:10,871 Σε αφήνουν κι εσένα πίσω. Κοίτα, ηλίθιε. 1559 01:57:11,039 --> 01:57:13,123 Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. 1560 01:57:15,752 --> 01:57:17,253 Πάμε. 1561 01:57:20,298 --> 01:57:26,971 Ακολουθήστε με. 1562 01:57:33,603 --> 01:57:34,728 Πρέπει να βιαζόμαστε! 1563 01:57:35,355 --> 01:57:36,564 Φεύγουν! 1564 01:57:39,234 --> 01:57:41,235 να ξεκινήσει διαδικασίες ασφαλείας. 1565 01:57:41,403 --> 01:57:46,031 Ώρα για επιρροή: 17 λεπτά, 42 δευτερόλεπτα. 1566 01:57:47,033 --> 01:57:49,577 Ω, με συγχωρείτε. Πού μπορώ να βρω τον Adrian Helmsley; 1567 01:57:49,744 --> 01:57:51,162 Είναι στη γέφυρα. Από εδώ. 1568 01:57:55,625 --> 01:57:56,625 Tenzin περίμενε! 1569 01:57:58,211 --> 01:58:00,212 Γιαγιά, είμαστε σχεδόν εκεί. 1570 01:58:00,380 --> 01:58:02,298 Πράσινα φώτα στην πίεση, Κύριε Αντών; 1571 01:58:02,465 --> 01:58:04,508 Πράσινα φώτα σε όλη την επιφάνεια, καπετάνιος. 1572 01:58:16,271 --> 01:58:17,646 Γιατί έχουν άγκυρες; 1573 01:58:17,814 --> 01:58:21,108 Επειδή δεν είναι διαστημόπλοια, φίλε. Είναι κιβωτοί. 1574 01:58:21,276 --> 01:58:22,860 Πάμε. 1575 01:58:35,165 --> 01:58:36,207 Κύριε Πρόεδρε. 1576 01:58:37,167 --> 01:58:38,250 Πρέπει να το δεις αυτό. 1577 01:59:07,864 --> 01:59:08,906 Στάση. 1578 01:59:09,074 --> 01:59:10,699 Στάση! Στάση! 1579 01:59:12,118 --> 01:59:13,160 Στάση! 1580 01:59:19,751 --> 01:59:21,252 Ενεργοποιήστε τους μηχανισμούς υποστήριξης. 1581 01:59:21,419 --> 01:59:23,629 Ναι, ναι, καπετάνιο. Ελκυστικά στηρίγματα με τόξο-άγκυρα. 1582 01:59:23,797 --> 01:59:26,590 Πόσο καιρό περιμένουν αυτά τα πράγματα να μας κρατήσει στη θέση του; 1583 01:59:26,758 --> 01:59:29,718 Απλώς προορίζονται να αντέχουν την πρώτη πρόσκρουση των κυμάτων. 1584 01:59:49,447 --> 01:59:51,782 Εκεί κάτω, Όλεγκ, πήγαινε εσύ πρώτος! 1585 01:59:56,288 --> 02:00:15,514 Καίσαρας. 1586 02:00:18,351 --> 02:00:19,810 Καλός. Καλό παιδί. 1587 02:00:20,270 --> 02:00:22,438 Έλα στη μαμά. Καίσαρας! 1588 02:00:23,732 --> 02:00:25,608 Μαμά, πού είναι η Ταμάρα; 1589 02:00:27,903 --> 02:00:29,153 Κοίτα μπαμπά! 1590 02:00:30,572 --> 02:00:32,656 Ερχομαι. Καίσαρα, έλα. 1591 02:00:32,824 --> 02:00:34,533 - Ταμάρα! - Έρχομαι. 1592 02:00:42,501 --> 02:00:44,126 Πάρτε τον. 1593 02:01:10,862 --> 02:01:12,696 Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει εκεί έξω; 1594 02:01:12,864 --> 02:01:14,365 Anheuser. 1595 02:01:14,908 --> 02:01:18,494 πεπεισμένος ο Anheuser οι άλλοι αρχηγοί κρατών να δρομολογήσουν. 1596 02:01:21,665 --> 02:01:23,290 κύριε Anheuser. 1597 02:01:25,001 --> 02:01:27,461 Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την τρέλα. 1598 02:01:28,004 --> 02:01:30,339 Βεβαιωθείτε ότι οι άλλες γέφυρες μπορεί να με δει. 1599 02:01:30,674 --> 02:01:34,176 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Ξέρω τι κάνω. Ενεργοποιήστε το. 1600 02:01:35,262 --> 02:01:37,555 Κυρίες και κύριοι, αυτός ο γιατρός Άντριαν Χέλμσλι... 1601 02:01:37,722 --> 02:01:40,349 ...επικεφαλής επιστημονικός σύμβουλος στον αείμνηστο Πρόεδρο Wilson. 1602 02:01:40,517 --> 02:01:43,561 Μπορείς να ανεβάσεις την ένταση, Κύριε Χόφμαν; 1603 02:01:43,812 --> 02:01:46,188 Όλοι έχουμε αναγκαστεί να πάρεις δύσκολες αποφάσεις... 1604 02:01:46,356 --> 02:01:48,107 ...για να σώσουμε τον ανθρώπινο πολιτισμό μας. 1605 02:01:48,275 --> 02:01:50,818 Αλλά να είσαι άνθρωπος σημαίνει να νοιάζεσαι ο ένας για τον άλλον... 1606 02:01:50,986 --> 02:01:54,905 ...και πολιτισμός σημαίνει να συνεργαστούν για να δημιουργήσουν μια καλύτερη ζωή. 1607 02:01:55,073 --> 02:01:57,533 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε δεν υπάρχει τίποτα ανθρώπινο... 1608 02:01:57,701 --> 02:02:00,995 ...και τίποτα πολιτισμένο για το τι κάνουμε εδώ. 1609 02:02:01,163 --> 02:02:03,497 Το πάθος του Δρ Χέλμσλι είναι αξιοθαύμαστο. 1610 02:02:03,665 --> 02:02:07,626 Αλλά θα σας θυμίσω ότι έχουμε πολύ περιορισμένους πόρους και περιορισμένο χρόνο. 1611 02:02:07,794 --> 02:02:12,298 Ρωτήστε τον εαυτό σας, μπορούμε πραγματικά να σταθούμε δίπλα μας και να δεις αυτούς τους ανθρώπους να πεθαίνουν; 1612 02:02:13,425 --> 02:02:15,050 Διάβασα ένα απόσπασμα πριν από δύο μέρες. 1613 02:02:15,218 --> 02:02:17,803 Ο συγγραφέας μάλλον έχει πεθάνει, αλλά είπε: 1614 02:02:17,971 --> 02:02:20,181 «Τη στιγμή που σταματάμε να πολεμάμε ο ένας για τον άλλον... 1615 02:02:20,348 --> 02:02:23,476 ...αυτή είναι η στιγμή ότι χάνουμε την ανθρωπιά μας. " 1616 02:02:23,643 --> 02:02:24,977 Για να σωθεί το ανθρώπινο γένος... 1617 02:02:25,145 --> 02:02:27,480 ...έχουμε υποχρέωση να μείνω σε αυτό το σχέδιο... 1618 02:02:27,647 --> 02:02:30,316 ...που κάθε έθνος σε αυτόν τον στολίσκο έχει εγγραφεί για. 1619 02:02:30,484 --> 02:02:33,527 - Πρέπει να αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους να μπουν! - Είναι στα χέρια του Θεού τώρα. 1620 02:02:35,197 --> 02:02:36,864 Αξιωματικό, το σβήσε. 1621 02:02:38,742 --> 02:02:40,242 Αυτό είναι εντολή. Σβήστε το! 1622 02:02:40,410 --> 02:02:41,911 Μην τολμήσεις να αγγίξεις αυτό το κουμπί. 1623 02:02:42,078 --> 02:02:44,914 Έχετε εντελώς έχασες τα μυαλά σου; 1624 02:02:45,081 --> 02:02:48,417 Κοιτάξτε το ρολόι. Μας απομένουν μόλις 15 λεπτά. 1625 02:02:48,585 --> 02:02:51,587 Θέλεις να είσαι υπεύθυνος για την εξαφάνιση του ανθρώπινου γένους; 1626 02:02:51,755 --> 02:02:53,214 Το αντέχεις, Άντριαν; 1627 02:02:53,381 --> 02:02:55,549 Υπάρχει ένας νεαρός αστροφυσικός από την Ινδία... 1628 02:02:55,717 --> 02:02:58,385 - ... ποιος είναι ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ. - Α, για όνομα του Θεού. 1629 02:02:59,054 --> 02:03:02,431 Είναι αυτός που τα ανακάλυψε όλα. Συνέδεσε όλες τις τελείες. 1630 02:03:02,599 --> 02:03:05,100 Όλοι του χρωστάμε τη ζωή μας. 1631 02:03:05,268 --> 02:03:07,728 Μόλις έμαθα ότι σκοτώθηκε με την οικογένειά του... 1632 02:03:07,896 --> 02:03:10,689 ...σε τσουνάμι στην ανατολική Ινδία. 1633 02:03:12,609 --> 02:03:13,984 Ήταν φίλος μου. 1634 02:03:15,278 --> 02:03:17,196 Και πέθανε μάταια. 1635 02:03:17,823 --> 02:03:21,075 Όλοι εκεί έξω πέθανε μάταια... 1636 02:03:21,243 --> 02:03:25,538 ...αν ξεκινήσουμε το μέλλον μας με μια πράξη σκληρότητας. 1637 02:03:26,581 --> 02:03:28,707 Τι θα πείτε στα παιδιά σας; 1638 02:03:30,126 --> 02:03:32,211 Τι θα πουν στους δικούς τους; 1639 02:03:34,548 --> 02:03:38,175 Αν ο πατέρας μου ήταν εδώ, θα άνοιγε τις πύλες. 1640 02:03:45,475 --> 02:03:46,851 Ο λαός της Ρωσίας... 1641 02:03:49,062 --> 02:03:50,229 Μαζί με την Κίνα... 1642 02:03:52,482 --> 02:03:55,484 ...και η Ιαπωνία, συμφωνούν. 1643 02:03:56,528 --> 02:03:58,445 Ανοίξτε τις πύλες. 1644 02:04:00,490 --> 02:04:04,535 Το Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Γαλλία, Καναδάς, Γερμανία... 1645 02:04:04,703 --> 02:04:09,165 ...και πιστεύω ότι μπορώ επίσης να μιλήσω για τον Ιταλό πρωθυπουργό... 1646 02:04:09,332 --> 02:04:12,084 ...ψηφίζουμε να αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους έλα μέσα. 1647 02:04:18,175 --> 02:04:19,842 Καπετάν Μάικλς. 1648 02:04:21,386 --> 02:04:22,553 Παρακαλώ. 1649 02:04:26,475 --> 02:04:28,017 Αυτός είναι ο καπετάνιος. 1650 02:04:28,185 --> 02:04:30,769 σε λίγες στιγμές, θα ανοίξουμε τις πύλες... 1651 02:04:30,937 --> 02:04:32,730 ...και να σας βάλω ανθρώπους μέσα. 1652 02:04:32,898 --> 02:04:36,442 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω και καθαρίστε την πλατφόρμα. 1653 02:04:38,904 --> 02:04:41,238 Ρ-Γιού, βρωμάει. 1654 02:05:00,175 --> 02:05:02,551 - Ανοίγουν τις πύλες. - Πήγαινε. Πάω. 1655 02:05:02,719 --> 02:05:05,054 Αναρρίχηση! Μην κοιτάς κάτω! Αναρρίχηση! Πάω! 1656 02:05:05,222 --> 02:05:06,889 Νώε. Νώε. 1657 02:05:07,057 --> 02:05:08,224 Ερχομαι σε. 1658 02:05:18,235 --> 02:05:20,027 μαμά. Μαμά, κάτι έγινε. 1659 02:05:20,195 --> 02:05:21,403 Υπομονή! Υπομονή! 1660 02:05:24,241 --> 02:05:25,282 Υπομονή! 1661 02:05:27,702 --> 02:05:29,995 Γκόρντον, υπομονή, διάολε! Δώσε μου το χέρι σου! 1662 02:05:30,163 --> 02:05:31,705 - Δώσε μου το χέρι σου. Εκταση! - Βοήθεια! 1663 02:05:31,873 --> 02:05:33,999 - Φτάσε το! Γκόρντον! - Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1664 02:05:34,668 --> 02:05:36,168 Γκόρντον! Γκόρντον! 1665 02:05:37,295 --> 02:05:38,462 Γκόρντον! 1666 02:05:39,506 --> 02:05:40,756 Όχι! 1667 02:05:41,716 --> 02:05:43,217 Θεός. 1668 02:05:55,230 --> 02:05:56,272 Τραβήξτε με επάνω. 1669 02:05:57,232 --> 02:05:58,649 Ερχομαι! 1670 02:06:23,341 --> 02:06:24,675 Τι συμβαίνει με την πύλη; 1671 02:06:24,843 --> 02:06:27,845 Φαίνεται ότι δεν εκτέλεσε ολόκληρο τον κύκλο. Ελέγχουμε, καπετάνιο. 1672 02:06:28,555 --> 02:06:29,638 Κράτα το. 1673 02:06:30,640 --> 02:06:31,682 Κρατήστε το, άνθρωποι. 1674 02:06:36,271 --> 02:06:38,814 Τέσσερα λεπτά για να επηρεάσουν. 1675 02:07:22,734 --> 02:07:24,276 Πηγαίνετε στο κάτω κατάστρωμα. Πάμε. 1676 02:07:24,444 --> 02:07:27,279 - Είμαστε φορτωμένοι, καπετάνιε. - Λοιπόν, ας το κλειδώσουμε. Τώρα. 1677 02:07:37,499 --> 02:07:40,543 Όλεγκ. Πιάσε μου το χέρι. 1678 02:07:40,961 --> 02:07:42,002 Όλεγκ. 1679 02:07:42,963 --> 02:07:44,255 Όχι, όχι. 1680 02:07:52,806 --> 02:07:55,641 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1681 02:08:00,147 --> 02:08:01,647 Μπαμπάς! 1682 02:08:12,951 --> 02:08:16,287 - Κάτι μπλοκάρει τα υδραυλικά. - Τότε βγάλε το, για χάρη του Κρις. 1683 02:08:16,454 --> 02:08:19,456 Δεν μπορώ να ανάψω τις μηχανές μέχρι να βάλουμε μια καλή σφραγίδα σε αυτή την πύλη. 1684 02:08:19,624 --> 02:08:22,001 Καπετάνιε, έχουμε παράβαση στον ζωολογικό κόλπο. 1685 02:08:22,169 --> 02:08:24,461 - Μπορείτε να κάνετε ζουμ; - Ναι. 1686 02:08:28,300 --> 02:08:29,633 Τα ξέρω αυτά τα παιδιά. 1687 02:08:29,801 --> 02:08:31,802 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 1688 02:08:31,970 --> 02:08:33,929 Από πού προήλθαν; 1689 02:08:35,891 --> 02:08:37,683 Εκεί. Μέσω του υδραυλικού θαλάμου. 1690 02:08:37,851 --> 02:08:39,602 Καπετάνιος, Νομίζω ότι βρήκαμε το πρόβλημα. 1691 02:08:39,769 --> 02:08:41,270 - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; - Όχι, περίμενε. 1692 02:08:42,272 --> 02:08:44,398 Είναι τραυματισμένος. Κάτι πρέπει να πήγε στραβά. 1693 02:08:44,566 --> 02:08:47,318 Κάτι πρέπει να πήγε στραβά; Κάτι πρέπει να πήγε…; 1694 02:08:47,486 --> 02:08:50,029 Πλάκα μου κάνεις; Φυσικά κάτι πήγε στραβά! 1695 02:08:50,197 --> 02:08:52,072 Ξέρεις, συγχαρητήρια και στους δυο σας. 1696 02:08:52,240 --> 02:08:55,784 Μπορεί να μας σκοτώσει, αλλά για όσο διάστημα καθώς η συνείδησή σας είναι καθαρή. 1697 02:08:55,952 --> 02:08:59,330 Ας βάλουμε μια ομάδα εκεί κάτω. θα συναντηθώ τους στον υδραυλικό θάλαμο. 1698 02:08:59,498 --> 02:09:00,664 - Ξέρεις τον τρόπο σου; - Ναι. 1699 02:09:00,832 --> 02:09:03,751 - Πάμε! - Ένα λεπτό για την πρόσκρουση. 1700 02:09:17,474 --> 02:09:21,060 Καπετάνιος, Το αεροδρόμιο Cho Ming χτυπήθηκε. 1701 02:09:21,228 --> 02:09:22,978 Βάλτε με σε επικοινωνία έκτακτης ανάγκης, κύριε Τέιλορ. 1702 02:09:23,146 --> 02:09:25,481 Πάντοτε. Είσαι, καπετάνιος. 1703 02:09:25,649 --> 02:09:27,066 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος. 1704 02:09:28,151 --> 02:09:30,820 Αναμένουμε να επηρεαστούμε σε λίγο νερό. 1705 02:09:30,987 --> 02:09:33,113 - Πρέπει να πάμε από αυτόν τον τρόπο. - Όλοι οι νέοι επιβάτες: 1706 02:09:33,281 --> 02:09:35,741 - Χτυπήστε στο κατάστρωμα, συγκρατηθείτε. - Εντάξει, πάμε! 1707 02:09:35,909 --> 02:09:38,911 Με συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε. Μας συγχωρείτε. Προστατέψτε τον εαυτό σας! 1708 02:09:39,079 --> 02:09:40,287 Περνάω, με συγχωρείτε. 1709 02:09:53,760 --> 02:09:56,637 Όλοι οι σταθμοί, προετοιμαστείτε για κρούση. 1710 02:10:26,877 --> 02:10:28,335 Ελάτε, αγόρια. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1711 02:10:28,503 --> 02:10:30,963 Από εδώ! Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε! 1712 02:10:42,392 --> 02:10:44,643 Πίεση σύγκρουσης λίγο κάτω από τα 80 πασκάλ, καπετάνιο. 1713 02:10:44,811 --> 02:10:47,354 Επιφανειακή συμπίεση 0,2 mil σε αισθητήρες πλώρης, καπετάνιος. 1714 02:10:47,522 --> 02:10:50,858 - Εντάξει, παρακολουθήστε τον Δρ Χέλμσλι. - Εκεί. 1715 02:10:52,986 --> 02:10:54,028 Ερχομαι. 1716 02:10:54,196 --> 02:10:55,654 - Σε κατάλαβα! - Φύγε από τη μέση! 1717 02:10:55,822 --> 02:10:57,698 - Πρέπει να περάσουμε από εδώ. - Με συγχωρείτε. 1718 02:10:58,909 --> 02:11:00,784 Tenzin, σχεδόν εκεί. 1719 02:11:01,912 --> 02:11:03,454 Nima, τι έγινε; 1720 02:11:05,540 --> 02:11:08,584 Ταμάρα. Θα πάρετε τα παιδιά στις σκάλες, παρακαλώ; 1721 02:11:09,294 --> 02:11:12,296 - Με ποιον τρόπο; - Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί. 1722 02:11:12,464 --> 02:11:14,757 Νερό έχει εισχωρήσει στην πρύμνη. 1723 02:11:14,925 --> 02:11:18,511 Το πίσω μέρος του πλοίου αρχίζει να σφραγίζει μόνο ένα διαμέρισμα τη φορά! 1724 02:11:19,346 --> 02:11:21,096 Πού είναι ο Γκόρντον; 1725 02:11:21,932 --> 02:11:23,015 Οχι; 1726 02:11:23,558 --> 02:11:24,934 Όχι. 1727 02:11:25,101 --> 02:11:29,146 Πρέπει να επιστρέψουμε. Πρέπει να επιστρέψουμε! Πρέπει να επιστρέψουμε! 1728 02:11:30,232 --> 02:11:33,108 - Όχι! Λίλη! - Μαμά! 1729 02:11:33,568 --> 02:11:36,529 - Λίλη! - Βοήθεια, μπαμπά! 1730 02:11:38,073 --> 02:11:40,533 Τρέξε, Λίλη! Τρέξιμο! 1731 02:11:41,076 --> 02:11:44,245 Λίλη, τρέξε! Πήγαινε, πήγαινε! 1732 02:11:45,247 --> 02:11:46,789 Πήγαινε, Λίλη. 1733 02:11:49,751 --> 02:11:51,377 Καίσαρας. Λίλη, πάρε τον. 1734 02:11:54,422 --> 02:11:55,673 μαμά! 1735 02:11:57,634 --> 02:11:59,677 Ω, όχι. 1736 02:12:02,848 --> 02:12:05,599 Κύριε, υπάρχει άλλος τρόπος στον υδραυλικό θάλαμο; 1737 02:12:05,767 --> 02:12:08,435 - Πού πάει αυτή η σκάλα; - Στον ζωολογικό κόλπο! 1738 02:12:08,603 --> 02:12:10,437 Εντάξει, εντάξει, πάμε. 1739 02:12:15,944 --> 02:12:16,986 Καθηγητής... 1740 02:12:17,821 --> 02:12:19,655 ...είναι το Air Force One. 1741 02:12:37,257 --> 02:12:39,758 - Η άγκυρα στο μέσο του πλοίου χτυπήθηκε. - Αποσταθεροποιούμε. 1742 02:12:39,926 --> 02:12:41,218 Η άγκυρα της πλώρης υποχωρεί. 1743 02:13:00,822 --> 02:13:02,698 Καπετάνιος, η τουρμπίνα δεν ανταποκρίνεται. 1744 02:13:02,866 --> 02:13:05,701 Οπότε παρακάμψτε το. Πατήστε το κουμπί παράκαμψης και ξεκινήστε τους κινητήρες. 1745 02:13:05,869 --> 02:13:08,996 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τον κινητήρα μέχρι να κλείσουμε αυτή την πύλη. 1746 02:13:26,598 --> 02:13:28,641 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 1747 02:13:33,814 --> 02:13:37,149 Ταμάρα! 1748 02:13:38,235 --> 02:13:40,945 -Είσαι καλά; - Η μαμά μου είναι εκεί μέσα. Βοηθήστε την. 1749 02:13:41,112 --> 02:13:43,572 Θα πάμε στη μαμά σου. Κάνουν ό,τι μπορούν. 1750 02:13:43,740 --> 02:13:46,200 - Μπορούμε να τους μιλήσουμε; - Θα προσπαθήσω να μας συνδέσω. 1751 02:13:46,368 --> 02:13:50,287 - Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. - Μαμά, τι θα λέγατε για τη ζώνη μου; 1752 02:13:50,455 --> 02:13:52,832 Κύριε Κέρτις! Τζάκσον! 1753 02:13:52,999 --> 02:13:54,166 Γεια σου! 1754 02:13:54,334 --> 02:13:56,377 Βοήθεια! Γεια σου! 1755 02:13:56,545 --> 02:13:58,546 είναι ο Άντριαν Χέλμσλι. Συναντηθήκαμε στο Yellowstone. 1756 02:13:58,713 --> 02:14:00,840 Αυτό είναι υπέροχο! Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 1757 02:14:01,007 --> 02:14:02,299 Η κόρη σου είναι μαζί μου! 1758 02:14:02,467 --> 02:14:04,885 - Λίλη! - Λίλη! 1759 02:14:05,053 --> 02:14:07,888 - Πού είναι ο Νόα; - Είμαι εδώ, Λιλ. 1760 02:14:08,431 --> 02:14:09,974 προειδοποίηση πρόσκρουσης. 1761 02:14:10,142 --> 02:14:12,017 Τριάντα μοίρες δυτικά. 1762 02:14:12,185 --> 02:14:13,936 Σαράντα πέντε μοίρες ανατολικά. 1763 02:14:14,104 --> 02:14:17,606 Υψόμετρο στόχος, 29.035 πόδια. 1764 02:14:17,774 --> 02:14:20,568 Είκοσι εννέα χιλιάδες πόδια; Τι διάολο είναι στα 29.000 πόδια; 1765 02:14:20,735 --> 02:14:22,987 Προχωράμε ευθεία για τη βόρεια όψη... 1766 02:14:23,155 --> 02:14:25,322 ...του Έβερεστ, κύριε Ανχόιζερ. 1767 02:14:25,490 --> 02:14:30,077 Και αν δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε τους κινητήρες μας, δεν θα επιβιώσουμε από τον αντίκτυπο. 1768 02:14:39,963 --> 02:14:42,882 Τζάκσον, είσαι αποκλεισμένος. Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας! 1769 02:14:43,049 --> 02:14:44,967 Κάτι μπλοκάρει τα υδραυλικά. 1770 02:14:45,135 --> 02:14:48,387 Αν δεν μπορείς να το βγάλεις, κανείς μας δεν θα τα καταφέρει. 1771 02:14:48,889 --> 02:14:51,307 Δρ Χέλμσλι, κοίτα αυτό. 1772 02:14:51,766 --> 02:14:53,476 είναι τελείως βυθισμένο εκεί κάτω. 1773 02:14:53,643 --> 02:14:55,269 Δεν θα υπήρχε τρόπος να πάρει αέρα. 1774 02:14:56,021 --> 02:14:59,648 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. - Αλλά είναι μια αποστολή αυτοκτονίας, κύριε. 1775 02:15:06,698 --> 02:15:09,325 Ξέρω πού είναι, θα το δοκιμάσω. 1776 02:15:15,749 --> 02:15:18,584 - Μπαμπά. Περίμενε, θέλω να πάω μαζί σου. - Όχι, Νόα. 1777 02:15:18,752 --> 02:15:21,629 - Μπαμπά. Θέλω να σε βοηθήσω. - Όχι, όχι. Με βοηθάς φίλε. 1778 02:15:21,796 --> 02:15:22,838 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 1779 02:15:23,006 --> 02:15:25,090 Θυμηθείτε όταν γεννήθηκε η Λίλη... 1780 02:15:25,258 --> 02:15:27,760 ...και ήθελες να συστηθείς ως μεγάλος αδερφός της; 1781 02:15:27,928 --> 02:15:31,013 Λοιπόν, τώρα φοβάται, και σε χρειάζεται περισσότερο από ποτέ. 1782 02:15:31,181 --> 02:15:32,181 Και αν είσαι ασφαλής... 1783 02:15:32,349 --> 02:15:34,725 ...Ξέρω ότι είναι ασφαλής. Καταλαβαίνετε; 1784 02:15:41,233 --> 02:15:43,734 Μπορείτε να με βοηθήσετε την επόμενη φορά. 1785 02:15:43,902 --> 02:15:45,152 Ερχομαι. 1786 02:15:45,320 --> 02:15:48,072 Κέιτ, εμείς προκαλέσαμε αυτό το πράγμα, ήμασταν εμείς. 1787 02:15:48,240 --> 02:15:50,825 - Πρέπει να πάω να το ελέγξω. - Εντάξει. 1788 02:16:03,213 --> 02:16:04,630 σε αγαπώ. 1789 02:16:19,104 --> 02:16:22,064 Παρακαλώ! Με ακούς; 1790 02:16:26,236 --> 02:16:31,490 Βοήθεια! 1791 02:16:54,014 --> 02:16:57,516 Πλακώνω. Πιέστε προς τα κάτω με το χέρι σας. 1792 02:17:05,150 --> 02:17:06,775 Μη σταματάς. Συνεχίστε να πιέζετε. 1793 02:17:24,377 --> 02:17:25,419 Νώε! 1794 02:17:30,050 --> 02:17:34,011 Απόσταση από πρόσκρουση: 1850 μέτρα. 1795 02:17:37,098 --> 02:17:38,265 Εκεί είναι! 1796 02:17:39,643 --> 02:17:41,310 Καπετάνιε, έχουμε οπτικό! 1797 02:17:41,478 --> 02:17:44,647 - Νομίζω ότι βρήκαμε το πρόβλημα. - Δείξε μας τον υδραυλικό θάλαμο! 1798 02:18:01,998 --> 02:18:04,375 στο διάολο, Σου είπα να μείνεις εκεί ψηλά με τη μαμά. 1799 02:18:04,543 --> 02:18:05,960 Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 1800 02:18:06,127 --> 02:18:07,795 Εντάξει, εντάξει. 1801 02:18:07,963 --> 02:18:09,088 Κρατάς το φως... 1802 02:18:09,256 --> 02:18:11,757 ...αλλά από εδώ, ακριβώς στην τσέπη του αέρα, εντάξει; 1803 02:18:12,259 --> 02:18:14,176 Είσαι ένα τρελό μάγκα. 1804 02:18:18,849 --> 02:18:20,266 Γιαγιά, παππού. 1805 02:18:20,767 --> 02:18:22,393 λυπάμαι. 1806 02:18:22,811 --> 02:18:26,689 - Δεν μπόρεσα να μας σώσω. - Έχει ξαναμπεί. Θα το φτιάξει. 1807 02:18:28,024 --> 02:18:30,317 Δεν υπάρχει περίπτωση. 1808 02:18:31,528 --> 02:18:33,529 Μη χάνεις την πίστη σου αδερφέ. 1809 02:19:01,141 --> 02:19:02,808 Μπαμπάς! 1810 02:19:09,357 --> 02:19:12,943 Όχι, τον χάσαμε. Θα πεθάνουμε. Θα πεθάνουμε. 1811 02:19:34,174 --> 02:19:36,759 Μεγάλη δουλειά. Φωτίστε το δρόμο, θα πάω για το καλώδιο. 1812 02:19:36,927 --> 02:19:37,968 Καλά. 1813 02:19:38,136 --> 02:19:41,013 Απόσταση από πρόσκρουση: 400 μέτρα. 1814 02:19:41,181 --> 02:19:44,016 Υποβρύχια κορυφογραμμή μπροστά. Θα προσάραξουμε, καπετάνιο. 1815 02:20:02,160 --> 02:20:03,202 Ναι! 1816 02:20:14,464 --> 02:20:17,049 - Κύριε, η πύλη είναι σφραγισμένη. - Αυτό είναι καταφατικό, καπετάνιο. 1817 02:20:17,217 --> 02:20:19,093 Άντον, βάλε μπρος τον κινητήρα. 1818 02:20:19,261 --> 02:20:21,011 Ναι, ναι, καπετάνιο. Πλήρης όπισθεν. 1819 02:20:29,938 --> 02:20:34,150 - Πολύ γρήγορα! Δεν θα τα καταφέρουμε. - Απόσταση από πρόσκρουση: 50 μέτρα. 1820 02:20:34,818 --> 02:20:36,068 Σαράντα μέτρα. 1821 02:20:59,759 --> 02:21:01,886 Ενεργοποιήθηκε η αντίστροφη κίνηση. 1822 02:21:02,053 --> 02:21:05,514 Απόσταση από πρόσκρουση: 10 μέτρα. 1823 02:21:06,141 --> 02:21:07,308 Είκοσι μέτρα. 1824 02:21:15,901 --> 02:21:17,234 Ναί! 1825 02:21:22,115 --> 02:21:24,408 - Δύσκολο στο λιμάνι. - Ναι, καπετάνιο. Δύσκολο στο λιμάνι. 1826 02:21:35,795 --> 02:21:37,838 Το κάναμε. Το κάναμε. Το κάναμε. 1827 02:21:38,882 --> 02:21:41,217 - Πού είναι ο μπαμπάς σου; - Ήταν ακριβώς πίσω μου. 1828 02:21:42,636 --> 02:21:45,513 Καμιά λέξη από τον υδραυλικό θάλαμο; Πού είναι; 1829 02:21:45,680 --> 02:21:47,389 Νόμιζα ότι είπες ήταν πίσω σου. 1830 02:21:47,557 --> 02:21:49,099 - Ήταν. - Είσαι σίγουρος; 1831 02:21:49,267 --> 02:21:51,435 Ναι. Ήταν ακριβώς εκεί. 1832 02:22:00,028 --> 02:22:03,572 Μπαμπάς. 1833 02:22:03,740 --> 02:22:05,449 Έλα, Τζάκσον. Ερχομαι. 1834 02:22:09,913 --> 02:22:13,040 Σε παρακαλώ Θεέ μου. Παρακαλώ, παρακαλώ. 1835 02:22:14,584 --> 02:22:17,086 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1836 02:22:17,796 --> 02:22:19,421 Έλα, Τζάκσον. 1837 02:22:24,136 --> 02:22:25,594 Αχ μου... 1838 02:22:34,771 --> 02:22:36,272 - Το έκανε! - Μπαμπά! 1839 02:22:36,439 --> 02:22:40,025 - Το έκανε! - Το έκανε. 1840 02:23:36,249 --> 02:23:39,418 «Shuttle Atlantis. Η τελευταία μας μέρα. 1841 02:23:39,586 --> 02:23:42,463 Το μόνο που μπορούμε να ακούσουμε είναι ο ήχος της δικής μας αναπνοής... 1842 02:23:42,631 --> 02:23:48,302 ...αυτό μας θυμίζει ότι ακόμα μοιραζόμαστε τις αναμνήσεις, τις ελπίδες και τις ιδέες μας. 1843 02:23:48,512 --> 02:23:52,139 Και δεν είναι αστείο, μόλις σήμερα το πρωί, το επεξεργαστήκαμε: 1844 02:23:52,307 --> 02:23:56,894 Κάπως έτσι ή αλλιώς, Όλοι έχουμε συγγενείς στο Ουισκόνσιν. 1845 02:23:59,439 --> 02:24:00,856 Το τέλος. " 1846 02:24:10,867 --> 02:24:12,201 είναι καλό. 1847 02:24:13,078 --> 02:24:15,037 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 1848 02:24:16,456 --> 02:24:17,665 Πες μου, Δρ Γουίλσον... 1849 02:24:17,833 --> 02:24:21,126 Εκτός από βιβλία και τέχνη... 1850 02:24:22,295 --> 02:24:27,842 ...νομίζεις ότι υπάρχει κάτι άλλο θα μπορούσαμε να μοιραστούμε στο μέλλον; 1851 02:24:28,927 --> 02:24:32,930 Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού, Ο Δρ Χέλμσλι; 1852 02:24:33,598 --> 02:24:36,225 Επειδή, ξέρετε, το ημερολόγιό μου είναι αρκετά γεμάτο. 1853 02:24:37,602 --> 02:24:39,145 Στην πραγματικότητα... 1854 02:24:42,065 --> 02:24:43,899 ...ναι, ήμουν. 1855 02:24:48,071 --> 02:24:50,573 Ο Δρ Χέλμσλι στη γέφυρα, παρακαλώ. 1856 02:24:51,032 --> 02:24:52,408 Ο Δρ Χέλμσλι στη γέφυρα. 1857 02:24:55,287 --> 02:24:56,829 Έλα αυτή. 1858 02:25:02,919 --> 02:25:05,963 Κυρίες και κύριοι, Αυτός μιλάει ο Λοχαγός Μάικλς. 1859 02:25:06,131 --> 02:25:09,592 σε λίγα λεπτά θα δώσω εντολές για να ξεσφραγίσουν τα καταστρώματα. 1860 02:25:09,759 --> 02:25:12,887 - Έλα. - Στο 2345 χθες το βράδυ... 1861 02:25:13,054 --> 02:25:17,224 ...αδελφές μας κιβωτές, Αριθμοί 6 και 7, έχουν ενταχθεί στην πορεία μας. 1862 02:25:18,727 --> 02:25:20,436 Για πρώτη φορά στο ταξίδι μας... 1863 02:25:20,604 --> 02:25:23,606 ...θα έχουμε καθαρό ουρανό και μέτρια έως καλή ποιότητα αέρα. 1864 02:25:23,773 --> 02:25:27,067 Όπως γνωρίζετε, ο αριθμός των επιβατών μας υπερβαίνει κατά πολύ τη χωρητικότητα. 1865 02:25:27,235 --> 02:25:29,695 Παρακαλώ λοιπόν να είστε προσεκτικοί όταν βγαίνεις έξω. 1866 02:25:29,863 --> 02:25:33,616 Και φυσικά, απολαύστε τον καθαρό αέρα. 1867 02:25:35,660 --> 02:25:36,785 Μπορώ να τον κρατήσω; 1868 02:25:37,496 --> 02:25:40,122 Σίγουρος. Μπορεί να είναι και ο σκύλος σου, αν σου αρέσει. 1869 02:25:40,290 --> 02:25:41,457 Ευχαριστώ. 1870 02:25:45,545 --> 02:25:48,923 - Πού ήσουν όλη μου τη ζωή; - Κατάστημα δώρων. 1871 02:26:45,772 --> 02:26:48,190 Ω, Άντριαν, ​​εξαιρετικό. 1872 02:26:48,608 --> 02:26:51,360 Τηλεφώνησα γιατί μόλις πήραμε η πρώτη μας δορυφορική ροή. 1873 02:26:51,528 --> 02:26:54,029 Η ισοφάριση των βυθών των ωκεανών... 1874 02:26:54,197 --> 02:26:56,699 ...δεν έχει αποδειχθεί να είναι τόσο ακραίο όσο περιμέναμε. 1875 02:26:56,867 --> 02:27:00,536 Τα νερά υποχωρούν πολύ πιο γρήγορα απ' όσο νομίζαμε, δόξα τω Θεώ. 1876 02:27:00,704 --> 02:27:02,496 Και αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς... 1877 02:27:02,664 --> 02:27:05,708 ...αλλά τα Ιμαλάια δεν είναι πλέον η στέγη του κόσμου. 1878 02:27:05,876 --> 02:27:09,128 τώρα είναι τα βουνά Drakensberg του KwaZulu-Natal. 1879 02:27:09,296 --> 02:27:11,380 Ολόκληρη η αφρικανική ήπειρος έχει ανέβει. 1880 02:27:11,548 --> 02:27:14,508 Αρκετές χιλιάδες πόδια, και πιθανότατα δεν πλημμύρισε ποτέ. 1881 02:27:14,676 --> 02:27:17,052 Γι' αυτό το λένε το Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας. 1882 02:27:17,220 --> 02:27:19,013 Έχουμε ήδη χαράξει πορεία για αυτό. 1883 02:27:26,188 --> 02:27:28,105 Μπαμπά, ποτε θα γυρισουμε σπιτι 1884 02:27:28,940 --> 02:27:30,232 Λοιπόν, μιλήσαμε για αυτό. 1885 02:27:30,400 --> 02:27:34,069 Θα βρούμε ένα νέο σπίτι κάπου εδώ, σωστά; 1886 02:27:34,237 --> 02:27:36,989 Θέλω να πω, όπου κι αν είμαστε όλοι μαζί, αυτό είναι σπίτι. 1887 02:27:37,157 --> 02:27:39,450 Δικαίωμα; Μη φοβάσαι. 1888 02:27:39,618 --> 02:27:41,243 Δεν είμαι. 1889 02:27:43,038 --> 02:27:44,580 Όχι άλλα Pull-Ups. 1890 02:27:47,918 --> 02:27:49,376 Ομορφη.